DE LA CHIiNE MODEHiNE. 307 



Les officiers de la garde les suivent, amenant les mandarins assistants qui 

 vont se mettre, les uns au sud de la place du souverain, regardant le nord, 

 lés autres au nord, tournés vers Touesl et à l'est du chemin. 



Au premier quart après o heures, le prieur vient placer sa tablette sur la 

 table à ce destinée. Le président du Li-pou, avec le directeur de la cour 

 sacrificielle et sa suite, vient au trésor des esprits présenter l'encens avec 

 les cérémonies ordinaires, puis ils prient les esprits de venir à l'autel et 

 posent leurs tablettes sur leurs piédestaux. 



4. — Rntrée de l'enipemir. 



t 



Le directeur de la cour sacrificielle va alors au vestiaire prier l'empereur 

 de faire commencer la cérémonie. Le souverain se lave les mains en suivant 

 l'étiquette habituelle, puis monte à l'autel, conduit par ses lieutenants; il 

 passe la porte de gauche du mur, monte par l'escalier de l'ouest et va à la 

 place où l'on a mis une natte pour les prosternations et où il se tient tourné 

 vers l'ouest. On lui apporte la tablette à prosternation. 



Au pied de l'escalier se placent un intendant de l'avant-garde et des 

 officiers de la garde; derrière eux est un commandant de l'arrière-garde. 



Auprès d'eux, à la place désignée, se rangent un cérémoniaire avec 

 l'officiant oblateur, un membre de la cour des cérémonies, conducteur des 

 Wangset des Kongs assistants. Chacun se met à sa fonction. Les pantomimes 

 militaires arrivent. L'empereur se rend à sa place et va vénérer les esprits. 



5. — On salue l'arrivée des esprits. 



On joue la musique de circonstance, on chante le Ying-kuang : 



Emprunlani sa lumière au soleil, 



La belle forme (de la lune) rend le ciel majeslueux. 



Elle sert de mesure à toutes les contrées, 



Elle visite toutes les terres. 



Elle marque le milieu de l'automne. 



Elle tourne dans le sens de l'occident. 



C'est pourquoi on a préparé avec soin ces offrandes, 



Et pourquoi les instruments de musique ont été suspendus. 



