308 LA RELIGION ET LES CEREMONIES IMPERIALES 



Quand la musique comineuce, aux signaux donnés, on enlève la lablelle 

 des prosternations et Ton conduit Tcmpereur devant la table à encens avec 

 l'étiquette ordinaire. L'empereur, averti par leTsan-Yin, s'agenouille et reçoit 

 l'encens des mains de Tencenseur, agenouillé, fait monter Tencens allumé et 

 trois fois les bâtonnets seuls, puis relourne à sa place avec le cérémonial 

 indiqué précédemment. Le porle-tablelte remet Técrileau à sa place; le 

 cérémoniaire et Toblaleur montent par Tescalier du nord, ils vont devant 

 les tablettes des astres offrir l'encens, après (|uoi ils relournenl à leur place. 

 L'empereur s'agenouille deux fois et s'incline six fois; l'avertisseur s'age- 

 nouille et se prosterne, puis se relève; Ions les assistants font la même 

 chose. On donne le double signal et la n)usique s'arrête. 



G. — Première oblntiou. — Prière. 



On fait la première oblalion. On y chante le Shany-kuany (Éclat 

 s'élevant) : 



Par une petite oblalion, on procède à celle cérémonie; 



La soie ornée de pierreries est ce qu'on pose en offrande. 



Présentée selon la régie, sa couleur dorée répand son éclat. 



On amène des victimes pures, des coupes, des corbeilles, des vases; 



Tous purs et beaux, ils réjouissent la vue. 



Les viandes préparées, les fruils, les plantes odorantes sont présentés. 



Pendant le chant, les panloinimes mililaires s'exécutent en mesiu-e, un 

 chef de musique les dirige. On enlève le voile et l'on reni[)lil le Isio de vin. 

 On porte la soie brochée devant la tablette de l'aslre de la nuit. 



Le préposé aux soies simples les porte devant celles des étoiles; les por- 

 teurs s'agenouillent el déposeni leur offrande sur la table, se prosternent 

 trois fois le front contre terre et se relèvent. 



Le préposé aux coupes en porle une devant chaque lable, s'agenouille el 

 les met sur le plaleau; tous se retirent. Le prieur vient s'agenouiller devatil 

 sa table, se prosterne trois fois, prend la labletle et va s'agenouiller à gauche 

 de la table. La musique s'arrèle; l'empereur se met également à genoux, 



