210 LA RELIGIOrS ET LES CÉRÉMONIES IMPÉRIALES 



moniaire le conduit, il monte Pescalier de l'ouest et va se tenir devant le 

 lieu des prosternations, au haut de Pescalier, regardant le nord. 



Les intendants et les assistants au sacrifice vont se mettre à leur besogne. 

 Le préposé à Tencens va placer les cassolettes sur les diverses tables à par- 

 fum et se tient devant elles. 



L'olTiciant chargé de Tarrière-salle va s'agenouiller devant la table à 

 encens de Pancétre originaire de la dynastie impériale Tchao-tsou-yuen- 

 Hoang-ti, allume les bâtonnets que le chef encenseur présente agenouillé, 

 les lève trois fois et se relève. 



Puis il va en faire autant devant les tablettes des trois autres successeurs 

 du premier ancêtre impérial, Hing-tsou, Ring-tsou et Hien-tsou '. 



Après cela, il retourne à sa place, où il s'agenouille trois fois et se pro- 

 sterne neuf fois. 



L'ofiiciant commis pour la salle du centre va offrir l'encens de la même 

 façon, agenouillé, et devant les tables des divers ancêtres impériaux, à Tai- 

 isou, à Tai-tsong, à Shi-tsou, à Tcheng-tsou, à Shi-lsong, à Rao-tsong et à 

 Jin-tsong "^, puis retourne à sa place où il s'agenouille et se prosterne, comme 

 il est dit ci-dessus, il est à remarquer seulement que, dans tout ceci, l'on 

 sort et l'on entre par la porte de droite de la salle. 



3. — On ilcposc les oblatious. — Prière. 



Cela fait, le préposé à la soie apporte sa corbeille; celui aux coupes, ses 

 vases; ils vont, les perlant, s'agenouiller devant les tables des saints. L'un 

 pose la corbeille sur sa table; l'autre, la coupe sur son plateau. Le premier 

 se prosterne trois fois, le second reste debout; après quoi ils se retirent. 



Le prieur vient ensuite s'agenouiller et se prosterner devant la table à 

 prière, pose la tablette sur la table à gauche; assisté par lui, l'officiant 

 s'agenouille. 



< Nous supprimons l'énumération des noms : Yuen-Hoang-ti, Tchen-Hoang-ti, etc. 

 2 Même suppression. 



