500 LA in.lJ(.IO> KT LKS CÉRÉMONIES IMPKRIALES 



La vertti hrille avec éclni. 



Les esprils accourent à nous; 



D'un air plein de douceur et de bienveillance, 



iN'oiis leur présentons des coupes débordantes. 



PcndanI le chant, les panloniimes civils exécutent leurs danses; l'empereur 

 fait rofînincle du vin du côté gauche. 



A la Iroisiéme ohiation, il la fait du côté droit, et le chœur chante le 

 Sfnin-hi (Lumière simple) : 



I^es rites modèles sont sans erreur, 



Ils brillent d'un éclat pur. 



Pour la dernière lois, nous manifestons notre piété, 



Notre zèle parlait. 



Nous désirons que les esprils viennent et s'arrêtent ( près de nous), 



Qu'ils regardent nos oiïrandes, 



Et ainsi nous donnent la sécurité, le secours nécessaire. 



Notre sincérité est entière. 



Après cela, les pantomimes se retirent. 



Le cérémoniaire va se mettre devant la tahie à prière, deux directeurs de 

 la cour des banquets vont à la table du sud [)rendre la viande d'abondance 

 et, de là, se tenir à la droite de l'empereur, tandis que deux officiers de la 

 garde se mettent à sa gauche. L'empereur el ses trois lieutenants s'age- 

 nouillent. Puis le souverain prend la coupe d'abondance des mains du 

 préposé agenouillé, l'offre et la rend à sa gauche. Il fait de même quant à la 

 viande sacrificielle, puis il s'iticlino trois fois, se redresse el s'agenouille 

 deux fois en s'inclinani six fois, et tous les assistants font la même chose. 



On emporte les plats pendant qu'on chante le Fe>j-/// (Lumière répandue) : 



Par celle préparation des objets, 



Nous attendons, espérons une venu qui répande ses parfums. 



Les es|irils veuillent la surexciter; 



Elle ' brille dans l'espace obscur. 



On emporte les plais sans larder. 



Tout esl digne el majestueux. 



L'éclat, la lumière d'en haut descend sur celle lerre. 



Nous regardons avec respect les inlelligenees lumineuses. 



I Ou : Ils. 



