DE LA CHIJNE MODERNE. 391 



Les académiciens et les Wangs, Kongs et mandarins assistants se rendent 

 à leurs places respectives, comme au sacrifice du premier jour Ting. 



On salue l'arrivée de l'esprit; on chante le Tchao-ping. Au signal donné, 

 la musique commence. L'empereur s'agenouille deux fois et se prosterne six 

 fois; les Wangs et les autres assistants font de même. Nouveau signal : 

 l'orchestre et le chœur se taisent. 



On procède à la libation, on joue le Siuen-phig. On découvre la coupe, 

 on la remplit de vin; le porteur des soies prend la corbeille, le préposé au 

 vin prend la coupe. Ils s'agenouillent à la droite de l'empereur. 



Sa Majesté prend la corbeille, la présente et la rend au préposé, puis elle 

 présente le vin devant la (ablette du Maiire, s'agenouille, se relève et rend 

 le verre au porteur. Celui-ci va faire une libation devant, la labletie, puis se 

 retire. 



Un cérémoniaire conduit ensuite les oblaieurs par les escaliers de l'est et 

 de l'ouest jusque dans la salle. Ils vont devant les quatre Maîtres associés et 

 les douze Excellents, offrir la soie et le vin comme il vient d'être dit ; puis 

 ils redescendent et retournent à leurs places. 



Les oblaleurs des galeries en font autant devant les sages et lettrés des 

 temps anciens et se retirent de la même façon. 



On va ensuite saluer le départ des esprits; on joue et chante le Te-ping. 



Pendant ce chœur, l'empereur et tous les assistants s'agenouillent deux 

 fois en se prosternant six fois. Le préposé aux soies va devant la table du 

 Maiire, s'agenouille et se prosterne trois fois, prend la corbeille et l'emporte 

 par le passage du milieu; il va au foyer la faire brûler. Alors un cérémo- 

 niaire conduit les ministres des oblations, et un officier de la cour des céré- 

 monies, les Wangs, Kongs et autres assistants, pour les mener à leur place 

 de prosternation. Les aides de camp avertissent l'empereur que tout est 

 fini et le conduisent hors de la salle par l'escalier et la porte du milieu. 



Quand on arrive devant la porte Ta-sheng, l'empereur entre dans la lente 

 et y change de vêlements, puis vient prendre son char pour retourner au 

 palais. 



