DE LA CHIiNE MODERNE. 39S 



devant les douze Excellents, s'agenouillenl, offrent l'encens et le vin, 

 redescendent et relournenl à leurs places. 



Les ohiateurs des deux galeries en font autant de leur côté devant les 

 anciens lettrés. 



Puis le chef du sacrifice ainsi que tous les assistants s'agenouillent et se 

 prosternent trois et neuf fois, et chacun se relire à son gré, tandis que 

 trois membres de l'académie, chef d'études, professeur, etc., vont offrir le vin 

 aux Tsong-sheng dans leur galerie. 



Ceci termine la cérémonie. 



CHAPITRE VL 



Cérémonie de la pkéseintation de l'encens a la pleine lune. 



Un archiviste de l'académie impériale nettoie les tables des esprits, 

 allume les flambeaux, place la cassoletle à encens dans la salle et met une 

 table dans chaque galerie; un gradué résident et un porte-encens placent le 

 lavabo à l'est de l'escalier. 



Quand le jour luit, le chef du sacrifice {libalor) et le Sse-ye *, ainsi que 

 tous les gradués inférieurs, viennent en costume de cérémonie, passent la 

 porte gauche de la Ta-shing-men et vont se placer au pied de l'escalier, 

 comme à la cérémonie précédente. Le Tong-tsan assiste le président, et le 

 Yin-tsan, le chef de profession. Ils se lavent les mains, montent l'escalier de 

 l'est, entrent par la porte de gauche et vont devant le grand 3lailre. 



Le Sse-ye, agenouillé, prend l'encens (|ue lui présente le Yin-tsan et 

 l'offre trois fois, se relève et va encenser de même les quatre Maîtres asso- 

 ciés, après quoi on le reconduit à sa place, et son conducteur redescend à la 

 sienne. 



1 Officier de l'académie impériale. Son titre désigne celui qui est préposé à l'enseigne- 

 ment d'une branche, d'une profession. Il y en a trois : un mandchou, un mongol et un 

 chinois. Chacun préside à l'enseignement de ce qui concerne sa langue, sa nation. 



