200 LA RKLIGION ET LES CEREMONIES IMPÉRIALES 



Puis Sa Majesté monte Pescalier de l'est, passe la porte de gauche de 

 ravanl-salle et va devant sa place à prosternations, où elle se tient un instant, 

 tournée vers le nord. 



Des porte-flambeaux et des porte-fourneaux se placent au bas de Pescalier, 

 à droite et à gauche. Los officiers de la garde se retirent aux escaliers de l'est 

 et de l'ouest; le commandant de l'avant-garde, à l'extérieur de la salle, au 

 bas de la balustrade, à gauche et à droite. Ceux de Parrière-garde les suivent. 



Deux cérémoniaires, conduisant les officiants de rarrière-salie *, viennent 

 par la porte du milieu du mur intérieur, montent par l'escalier de l'ouest et 

 vont devant l'escalier du milieu et la place des proslernalions. 



Les officiants oblateurs, conduits par deux cérémoniaires, les Wangs et 

 les Rongs assistant au sacrifice, guidés par un officier de la cour des céré- 

 monies, viennent prendre leurs places respectives. 



Un cérémoniaire assistant des instrumentistes, des danseurs et des chan- 

 teurs, ainsi que tous ces exécutants et les autres fonctionnaires se mettent à 

 leurs places spéciales. Les pantomimes militaires viennent avec le bouclier 

 et la hache. Chacun va à sa place ^, et l'empereur lui-même se rend à la 

 sienne, conduit par un aide de camp. 



tO. — Ou salue l'arrivée des esprits. L'empereur présente l'enceus. 



Un majordome assistant annonce que l'on va saluer ^ les esprits. A droite 

 et à gauche, un chef encenseur prend le plat à encens et va devant la table, 

 puis s'arrête et attend respectueusement. Le directeur des chœurs fait com- 

 mencer la musique du sacrifice. On chante et joue le I-pwg (Paix accordée), 

 dont voici les paroles : 



Voici le conimencemenl de l'été. 



La vertu du temps se montre noble, élevée. 



Les neuf régions en sont le théâtre. 



La grandeur, les mérites royaux se manifestent de l'est. 



1 L'empereur ne fonctionne que pour ses ancêtres de premier rang. 



2 Nous ne répéterons pas pour chacun d'eux qu'ils sont conduits par les cérémoniaires. 



3 Le mot chinois indique que l'on porte ses regards vers quelqu'un qui arrive d'en haut. 



