DE LA CHIINE MODERINE. 203 



Kao-lsong . . . , le parfait empereur, et les parfaites impératrices Hiao èl Hiao-i; 

 Yin-tsong . . . , le sage empereur, et la sage impératrice Hiao-Shu, 



En leur disant : 



En ce premier mois de la saison ', nous témoignons noire sollicitude en présentant des 

 victimes, de la soie, des aliments, des liqueurs, des plats bien purs et divers objets. Nous 

 vous cherchons par la pensée ; nous nous prosternons, en vous offrant ces aliments. 



La prière dite, il se lève, porte la labletle datis la corbeille devant les 

 sièges des esprits, où il la dépose, agenouillé, puis se prosterne trois fois, se 

 relève et se retire. 



Dès que la iniisi(iue commence, l'empereur, conduit par le Tsan-yin, va 

 s'agenouiller trois fois et se relève; les mandarins le font également et la 

 musique s'arrête. Les pantomimes militaires se retirent, les danseurs civils 

 arrivent avec leurs plumes el leurs flûtes -. 



2° Dans l' arrière-mile. — A la première oblation des soies et du vin, un 

 cérémoniaire de l'arrière-salle y fait les ofirandes prescrites par les rites, 

 comme il est expliqué plus haut. On découvre les verres, on les remplit de 

 vin avec la cuiller. Les deux préposés, placés l'un à gauche, l'autre à droite, 

 présentent leurs objets devant les trônes des esprits, le tout comme dans 

 l'avanl-salle. La prière est présentée et lue comme il a été dit ci-dessus. La 

 prière est ainsi faite : 



Tel jour, tel mois, telle année. Nous, descendant pieux , empereur héritier, avons délé- 

 gué le mandarin X . . . pour annoncer à nos vénérables ancêtres : 

 Tchao-tsou Yuen Hoang Ti et Yuen Hoang Heou ; 

 Hinglsou-tchih H. T. et Tchi H. H.; 

 King-tsou Yi H. T. et Yi H. H. ; 

 Hien-isou Siuen H. T. et Siuen H. H., 



Leur disant : 



En ce premier mois de la saison, nous présentons ces victimes, ces soies, ces liqueurs, 

 ces plats, tous ces objets, pleins de généreuses et bienveillantes pensées; nous nous pro- 

 sternons, présentant ces aliments. 



< Au printemps, en été, en automne et en hiver. 



2 II en est toujours ainsi pour la première oblation : les pantomimes des scènes civiles 

 l'accompagnent de leur jeu. 



