DE LA CHINE MODERNE. 207 



Cela fait, un cérémotiiaire el un inlendanl des sacrifices vonl dans l'arrière- 

 salle reprendre la prière, les étoffes el l'encens, comme il vient d'être dit. 

 Puis on en fait tout autant dans les deux galeries. 



tS. — Départ de l'empereur. 



Quand tout est fini, le Tsan-yin reconduit l'empereur par la porte de 

 gauche de la salle ancesirale; Sa Majesté descend par l'escalier de l'est et 

 sort par le côté est de la « porte des Lances » . Le Tsan-yin et l'intendant 

 du sacrifice à l'arriére-salle se retirent. Deux Wangs vont, avec des employés 

 de la famille impériale, enlever les tablettes de l'avantsalle el de l'arriére- 

 salle et les reportent au sacrarium; ils y présentent l'encens, font les céré- 

 monies de respect el se retirent. Avec ce retour des tablettes, les riies des 

 offrandes aux ancêtres sont accom|)lis. 



Sorti de la salle, comme il vient d'être dit, l'empereur va jusqu'en dehors 

 de la porte du sud du Tai-i\liao. Là il prend le char de cérémonie et s'en va, 

 précédé de son escorte el d'un chœur qui joue el chante le Vcou-pitig (Paix 

 prolectrice) : 



Les rites soni conformes aux anciennes règles. 



Noire piété tiliale s'adresse à des tiabiiants du ciel. 



Grande est notre aflfeclion pour ces êtres éloignés. 



Leur éclat est immense. 



Notre service, nos oblalions sont brillants. 



La prière aux esprits est perpétuelle. 



Ils donnent la félicité au peuple entier 



Pour dix mille années. 



Les cloches de la porte du midi retentissent. Les Wangs, les Kongs et les 

 autres mandarins qui n'ont point pris part à la cérémonie viennent tous, 

 en habit de cour, s'agenouiller sur le passage du souverain. Les Wangs et 

 les Kongs le suivent, passent avec lui le pont-levis el attendent que Sa 

 Majesté soit entrée au palais. Il se retirent alors et s'en retonrnent chez eux. 



Les officiers de la cour sacrificielle vont à la porte Kien-tsing enlever 

 l'annonce de la préparation el le T'song-jin el les reportent au lemple. 



