546 LA IU:LIC.I0^ ET LES CEREMOiMES IMPERIALES 



King-le, descend de voilure et, conduit par ses deux lieulenants auxquels se 

 joignent deux directeurs de la cour sacrificielle, il pénètre dans la tente 

 préparée pour lui el y reste quelques instants. Le directeur de la cour sacri- 

 ficielle l'invite à faire les cérémonies du jour. Le monarque sort de sa tente, 

 se lave les mains avec le cérémonial ordinaire et, précédé de ses lieutenants, 

 passe la porte du Ring-te-men, monte l'escalier du milieu, va par la porte 

 du milieu de la salle sacrificielle jusqu'à la place marquée pour ses proster- 

 nations. Là, il se tient tourné vers le nord. 



Un inlendani de Tavant-garde se met au bas du mur de la salle, les porteurs 

 de fourneau et de flambeaux ainsi qu'un officier de la garde, au bas de 

 l'escalier. Un commandant de l'arrière-garde se tient derrière Sa Majesté; 

 deux cérémoniaires et deux oblateurs, à gaucbe el à droite du chemin. 



Un officier de la cour des cérémonies conduit les Wangs et les Rongs 

 au haut des marches de l'est el de l'ouest et les autres assistants à l'inté- 

 rieur du parvis, à gauche et à droite. Tous regardent le nord. Un intendant 

 assistant du corps de musique dirige les danseurs et les chanteurs. Les dan- 

 seurs militaires arrivent les premiers, portant le bouclier el la hache. 



Quand ils sonl entrés, le Tsan-Yin va chercher l'empereur et le conduit à 

 sa place. 



7, — On salue l'arrivée des esprits. 



Aussitôt que Sa Majesté s'est mise au lieu qui lui est assigné par les rites, 

 on vénère les esprits. Les encenseurs vont avec les cassolettes devant les 

 tables à encens et attendent. On joue la musique de circonstance; on chante 

 le S/iao-piug (Paix bien établie) : 



!,e temps de i'éialilissenienl (du pouvoir impérial) 



A été heureux et glorieux au plus haut point. 



Créer l'ordre parfait (de l'administration) 



Est une œuvre d'harmonie splendide. 



Le présent et le passé réunis 



Doivent être envisagés d'un seul coup d'oeil. 



Nous offrons ces ohjels très précieux, 



Sans tenir compte de nos intérêts personnels '. 



1 Sens douteux, ^>A ^ , se réprimant, se diminuant soi-même. 



