348 



LA H1:LIGI().\ et 1X8 CÉRÉ^lOiMES DIPERIALES 



Pendaul ce chœur, au sijjnal donné par le chef d'orcheslre, les panlo- 

 mimes guerrières s'exéculenl. Le préposé aux soies prend ses corheilles, à 

 genoux, et va les mellre chacune sur sa table. Il se prosterne trois fois et se 

 relève. Le porte-coupe, debout, pose les coupes sur les plateaux et se retire. 



Le cérémoniaire conduit les oblateurs, par les marches de Test et de 

 l'ouest, jusqu'aux deux galeries, et là, ils présentent l'encens à genoux, puis 

 se relèvent et vont se tenir devant les tables à encens. On présente les soies, 

 on ofTre les coupes, après quoi tous les ofïicianis se retirent. 



Le prieur vient s'agenouiller et se prosterner trois fois devant la table à 

 prière, et prend la tablette, à genoux et par le côté gauche de la table. 



La musique se lait alors, l'empereur et tous les assistants s'agenouillent 

 pour écouler la prière. Le prieur la récite avec un profond respect. Elle est 

 ainsi formulée : 



Telle année, tel mois, lel jour, rcnipereur a olFert le sacrifice à : 



Tai-liao-Fo-hi-shi. 



Ven-ii-Shen-nong-slii. 



Hoang-ti-Hien-yiien-slii. 



Ti-kiu-iien (Shao-hao) stii. 



Ti-kao-\aiig-shi (Tcliiien-liù). 



Ti-kao sin-slii (Tikuh). 



Ti-lao-lang-slie (Yao). 



Ti-jeii-yQ (Sliun). 



A qualorze rois (de la dynaslie) Hia. 



A viiigl-six rois Sliaiig. 



A trente-deux rois Tclieou. 



A dix-neuf Tis des Haii. 



A sept Tis des Tsin. 



A trois Tis des Song. 



A un Ti des Tsi. 



A huit Tis des Wei du nord. 



A deux Tis des Tcliin. 



A seize Tis des Tang. 



A un Ti des Tang ultérieurs. 



A un Ti des Tcheou ultérieurs. 



A six Tis des Liao. 



A quatorze Tis des Song. 



A six Tis des Kin. 



A onze Tis des Yuen. 



A treize Tis des Ming. 



Nous portons nos regards en haut vers Ions les empereurs, vers toutes les dynasties 

 successives qui se sont élevées; 



Vers les princes et les sages maîtres qui se sont élevés (sous eux); 



ÎVous avons reçu d'eux tous les grains qui nous nourrissent. 



Forider le gouvernement est chose dillicile. 



Déterminer, régler les lonclions demande de vastes capacités. 



Garder, protéger les arts n'est point chose facile. 



Former des plans parfaits est la base à poser. 



