DE LA CHINE MODEKNE. ôiSf 



Les bonnes mœurs cl l'insiruclion sont le ternie éloigné, 

 Les œuvres mériloires, la verlii sont dignes de louange; 

 On les célèbre an mois média! (du printemps et de l'automne). 

 Les esprits sont lis modèles auxquels on doit se référer. 

 Nous leur présentons ces aliments. 



La lecture finie, le prieur porte la prière clans la oorhoille qui est devant 

 la tablelle de Fo-hi et l'y dépose, agenonillé; il se prosterne ensuite trois fois, 

 se lève et relourne à sa place. L'empereur et toute sa suite, avertis par le 

 Tsan-Yin, s'inclinent trois fois. Les ohiateurs, conduits par un maître des 

 cérémonies, descendent l'escalier et retournent à leur poste. La musique 

 s'arrête; les danseurs militaires s'en vont et les autres arrivent. 



». — Sccoude oblation. 



On lait la seconde oblation, pendant laquelle les danseurs civils exécutent 

 leurs pantomimes; le préposé aux coupes offre le vin devant chaque table, 

 par le côté gauche, et les ohiateurs le présentent dans les deux galeries. 



Le chœur chante le Tchong-ping (Paix sublime) : 



C'est la seconde fois que les coupes snni offertes et (|uc le vin circule. 



Nos pensées se reportent vers les temps anciens jusqu'à l'origine, 



Avec des sentiments d'une constante pureté. 



Nous regardons avec respect ces robes impériales couvertes de dragons. 



Comme des fleurs admirables, 



Désirant nous assurer leurs dons et une paix heureuse. 



lO. — Trolslcmp oblntion. 



La musique se lait et l'on passe à la troisième oblation. On chante le 

 Tien-ping (Paix-salisfaclion) : 



Plantes d'une odeur suave, vous éles l'oblation finissante. 



Danses nombreuses, que vous êtes majestueuses! 



Vous favorisez les mœurs pures. 



Le dragon, à l'aspect magnifique, est majestueux et d'un ordre parfait. 



Les esprits, retournant à leur demeure, jettent un regard sur nous 



Et nous accordent une grande abondance pour cette année. 



Pendant ce chœur, l'empereur et sa suite s'agenouillent deux fois, se 

 prosternent six fois et se relèvent. La musique cesse aussitôt. 



