DE LA CHINE MODERNE. 53") 



Un chambellan de la garde el sa compagnie, un capitaine général, les 

 rois el les Kongs de la famille impériale, avec leur suite, viennent se ranger 

 sur la route, en dehors de la porte du palais, où ils attendent avec respect ; 

 les mandarins de la suite de l'empereur qui n'assistent pas au sacrifice s'y 

 placent également. Les administrateurs du pays se metlent à gauche du 

 chemin, devant la porte de Taire sacrificielle; les Wangs et les Rongs assis- 

 tants, au dehors de la grande porte de la salle du temple. 



Quand la voiture impériale arrive, ils entrent à sa suite. Les mandarins 

 civils et militaires des divers grades se rangent à droite et à gauche dans le 

 parvis du temple. 



Tous ceux qui ont une fonction à remplir vont à la place qui leur est 

 assignée, richement habillés. 



Quand chacun est en place, le directeur de la cour sacrificielle va avertir 

 fenipereur que le moment est venu. Sa Majesté vient alors avec son appareil 

 ordinaire. Les grands de sa suite qui n'assistent pas au sacrifice, viennent 

 s'agenouiller sur son passage; les chefs de la localité en font autant à son 

 arrivée au lieu du sacrifice. L'empereur passe la grande porte el descend de 

 son char; conduit par ses quatre lieutenants ordinaires, il va à la lente et y 

 reste quelques instants. Puis II sort, se lave les mains de la manière accou- 

 tumée el s'avance ensuite, conduit par les deux aides de camp, monte l'esca- 

 lier du milieu, passe la porte médiale du temple et se rend à sa place, où 

 une natte a été posée. 



Les chambellans, les officiers de la garde se placent au pied de l'escalier; 

 le commandant de l'arrière-garde el un officier de la cour des cérémonies 

 conduisent les Kongs et les Wangs assistant à la cérémonie au lieu où ils 

 doivent se tenir pour se prosterner. Tous les officiants vont occuper la place qui 

 leur est assignée, el l'empereur lui-même se met sur la nalle apprêtée pour lui. 



Toutes choses étant en cet état, l'encenseur prend la cassolette el va se 

 mettre à la gauche de la table à encens. Le Tsan-Yin y conduit l'empereur 

 e' l'invite à ofTrir les parfums. L'empereur prend la cassolette des mains du 

 préposé, fait la triple ofTrande de l'encens allumé, puis retourne à sa place. 

 Là il s'agenouille deux fois en se prosternant six fois. Les Kongs, les Wangs 

 et les mandarins assistants le font comme lui. 



