3(50 LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES IMPÉRIALES 



Des Liao : Tai-lsou esl à Kuang-ning; 

 Des Kin : Tai-tsou et Shi-lsong sont au Fang-shan ; 

 Des Yuen : Tai-isou et Shi-lsou sont à Yuen-ping; 



Des Ming : Tai-tsoii esl à kiang-ning; Siuen-isong et Hiao-tsong sont à 

 Tcliang-ping. 



Chaque fois qu'on sacrilie à l'un ou Taulre de ces princes, on le fail 

 à la chapelle élevée pour y présenler les offrandes. 



Sur certaines tonihes, on a conslruit des autels, mais on ne fait les 

 actes du culte que sur les premières où le personnage que l'on veut 

 honorer a été enterré d'ahord, sur la tombe originaire et non sur un mau- 

 solée élevé pour une cause spéciale, un grand événement de la vie du 

 souverain. 



Tels sont les lieux où Ton honore les empereurs défunts. Quand on veut 

 y célébrer le sacrifice, voici comment on y procède. 



Les devins choisissent un jour propice. La veille, les officiants se retirent 

 dans une tente pour se préparer à la cérémonie. 



La cour des sacrifices fait préparer l'encens et la soie conformément au 

 rituel, ainsi que le texte de la prière; celui-ci est porté au Li-pou, qui ajoute 

 comme en-tête les titres des personnages à vénérer. 



Quand l'aurore conmience à luire, les délégués impériaux, dans le costume 

 de leurs fonctions, se réunissent au Li-pou. 



Les officiers de la cour des sacrifices vont dans la salle Tchong-ho poser 

 une table juste au milieu et deux autres, une de chaque côté; toutes les trois 

 sont loiirnées vers le nord. 



La cour des équipages fait élever un pavillon à dragons dans la grande 

 salle du Li-pou; au milieu et sur le devant, on place une chapelle à 

 encens. 



Le chef des sacrifices pose la prière, l'encens et les soies à l'intérieur du 

 |)avillon. Des officiers portent le pavillon; ils se mettent en marche, précédés 

 des niassiers. La chapelle à encens est portée en avant, le pavillon par 

 derrière. On marche en traversant le milieu de la porte Ta-lsing jusqu'à 

 celle du midi, où Ton dépose le pavillon. Le directeur des sacrifices du Li- 



