DE LA CHINE MODERNE. 255 



par la porte de gauche. Là, devant les mausolées el tourné vers l'ouest, 

 il fait les lamenlalions prescrites. 



Les NVangs et les autres assistants, conduits par un officier de la cour des 

 cérémonies, viennent se mettre en deux rangs, par ordre de dignité, devant 

 la porte de la cliapclle, où ils font la même chose '. 



Après cela, on reconduit l'empereur jusqu'en dehors de la porte de gauche 

 de la Long-gan-mcn, où il remonte en voilure pour retourner au palais. 



L'empereur parli, on reprend les tablettes pour les reporter au sacrarium, 

 et chacun retourne chez soi. 



Tout ce qui précède concerne les cérémonies faites par l'empereur lui- 

 même et en sa présence. Mais il peut arriver que Sa Majesté soit empêchée 

 de se rendre au cimetière anccslral el se fasse remplacer par un grand de la 

 cour. De là les règles du chapitre suivant. 



CHAPITRE IV. 



OdLATIONS aux tombes impériales PAn UN DÉLÉGUÉ DU SOUVERAIN. 



En cas d'empêchement de l'empereur, le président du sacrifice ^ et les 

 autres officiants prennent les habits de cour. 



Le jour venu, ils vont apprêter, poser en oblation les tsous et les teous, et 

 mettre en place la tablette à prière. Un inspecteur va dans la salle placer et 

 ouvrir les chapelles des esprits. Un cérémoniaire du Li-pou conduit les offi- 

 ciants au pied de l'escalier, où ils attendent avec respect, rangés à l'est et à 

 l'ouest. Quand les tablettes sont en place, un officier de la maison impériale, 

 conduit par le président du sacrifice par la porte de droite de la Long-gan- 

 men, monte par l'escalier de l'ouest et le mène jusqu'à la place des proster- 

 nations, au milieu de la salle. Tous les assistants viennent se mettre à leur 

 place respective. 



1 En hiver, ils ne font point cette cérémonie. Cou. 



2 Le délégué impérial désigne à cette fin. 



