DE LA CHIISE iVlOUERiNE. 361 



pou, en costiiiiie olliciel, vioiil s'agenouiller devant lui et se proslerne Irois 

 fois jus(iu'à terre. Puis l'on prend la prière, l'encens et la soie, on les porte 

 à la salle ïchong-ho, par la porte du milieu, el l'on dépose la formule à 

 réciter sur la table jaune du milieu, la soie sur celle de gauche el l'encens 

 sur celle de droite. Cela fait, l'ofticianl renouvelle les génullexions et proster- 

 nations, sort par la porte de gauche et va se mettre au bas de l'escalier. 



Quatre annalistes se placent au bas du mur de l'ouest el deux direc- 

 teurs de la cour sacrificielle, à l'extérieur de la porte du nord. Un vice- 

 président et un président du Li-pou se rangent contre les murs de l'est et 

 de l'ouest. 



Un autre vice-président et un directeur de la cour d'astronomie vont à la" 

 porte Kien-tsing avertir l'empereur. Celui-ci arrive avec tout l'apparat et 

 l'escurle des grands jours, descend de son char au haut de l'escalier du nord 

 de la salle, va devant les trois tables, et là, tourné vers le nord, il inspecte 

 les trois objets pré|)arés. Cela fait, il retourne au palais. 



Le directeur des sacrifices reprend alors le tout el va reporter la prière, 

 la soie et l'encens dans le pavillon à dragons; tout se replace comme à 

 l'arrivée du cortège. 



On emporte les tables. Les officiers sortent, portant le pavillon ; le prési- 

 dent et le vice-président du Li-pou le suivent jusqu'au [)alais de leur cour; 

 on le remet au milieu de la grande salle. 



Là, se tiennent, au haut de la salle, le délégué impérial el des secrétaires 

 des cours attendant le retour pour prendre l'encens el la soie. 



Un président du Li-pou occupe le coin gauche du pavillon et le directeur 

 des sacrifices, le devant. Ils s'agenouillent et se prosternent Irois fois. 



Le directeur prend l'encens, la prière et les rouleaux de soie et les donne 

 au président, qui les passe au délégué. Celui-ci, ne devant pas les examiner 

 lui-même, se relève pour les remettre aux secrétaires, qui les emportent, 

 en passant par la porte du milieu. Pour cette inspection, la cour des sacri- 

 fices fait porter les trois objets mentionnés plus haut à la cour des rites. 

 Là, on se prépare par une abstinence d'un jour; puis le président avec les 

 ofïiciers chargés de prendre part à celle opération el le délégué impérial 

 vont, en grand costume, se réunir au Li-pou. Le directeur des sacrifices 

 Tome LII. 4.6 



