366 LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES IMPÉRIALES 



Devant les (tal)lettes des) docteurs augusies, impériaux et royaux, on pose 

 pour chacun une table, el sur cette table un vase plat, ying, deux 

 corbeilles plaies, deux teous; puis, par-devant encore, une autre console, por- 

 tant le plat à encens. Auprès on apporte le fourneau et deux porte- 

 flambeaux. 



Le saint et le sage des anciens temps ont aussi leurs oflVandes préparées 

 de la même façon. Elles consistent en un ying avec deux corbeilles plates, 

 une table à encens, un fourneau et deux porte-torches. Au milieu de la salle, 

 on met encore trois labiés : Tune tout au milieu, inclinée vers l'ouest et en 

 face du nord pour la tablette à prière; une autre à l'est, tournée vers l'esl, 

 pour les rouleaux de soie blanche, auxquels on joint six vases à encens, dix- 

 huit tsios et deux tsuns; la troisième à l'ouest, tournée vers Test; on y met 

 un rouleau de soie blanche, cinq vases à encens, un tsun el quinze tsios. Les 

 soies sont dans trois corbeilles : Tune au milieu, les autres à l'est et à ^oue^t. 

 Tous les tsuns sont remplis de vin aromalisé; ils sont, en outre, couverts 

 d'un voile et pourvus d'une cuiller. 



Les officiants et assistants se placent dans l'ordre suivant : 



L'empereur, au milieu de la salle, regardant le nord. 



Le porte-nalte de la cour sacrificielle, à la gauche de Sa Majesté, un peu 

 en arrière. 



Le prieur appartenant à la même cour, à l'ouest de sa table, tourné vers 

 l'est. 



Les porle-encens, à l'esl et à l'ouest de leurs tables respectives, regardant 

 le point opposé. 



Le cérémoniaire, à l'est, en dehors de la porte d'entrée, et regardant l'ouest. 



L'annalisie, de l'autre côté de celle porte, dans le sens opposé. 



Les porle-flambeaux avec leur chef, à l'extérieur de la porte de l'est, à 

 l'angle où se trouvent le fourneau et les flambeaux. 



Trois quarts d'heure avant le lever du soleil, le prieur se rend à la salle 

 Fu-sin, dans le cabinet où se trouve la tablette à prière; il la prend avec 

 respect el la pose sur la table. 



Le porte-coupe ôte le voile et remplit les tsios au moyen de la cuiller. Le 

 préposé aux soies prend sa corbeille et, suivi du porte-coupes avec ses vases, 



