420 LA RELIGIOrS ET LES CEREMONIES IMPERIALES 



A la dernière oblation, on chante : 



Rites d'un ordre parfait, musique délectable; 



Les intelligences majestueuses, redoutables (nous) ont gardé jusqu'ici. 



Les inielligenees sont secourabics, elles aident l'Etal, elles aident le peuple. 



Le sacrifice offert selon les règles est d'une extrême beauté et splendeur. 



Modèle parfait qui donne une marque glorieuse (à qui le suit). 



C'est pourquoi nous offrons ces dons purs et brillants. 



On enlève les offrandes en chantant ces paroles : 



Les esprits s'en retournent; joyeux, ils sont venus ici h notre appel. 



Ils ont généreusement assisté les peuples; 



Bienveillants, nobles de cœur, ils ont accompli leurs libérales intentions. 



La méchanceté n'a pu étendre son action jusqu'à nous. 



Le pouvoir vénérable a pu atteindre ses fins. 



C'est pourquoi nous offrons tous ce sacrifice d'aliments. 



On salue le départ de l'esprit, on emporte, on briîle les offrandes, selon 

 les rites connus, el Ton se relire, après avoir toul accompli. 



a. Sacrifice aux ancêtres de Kuang-d. — Le même jour, on offre un 

 sacrifice dans l'arrière-salle du temple aux père, aïeul et bisaïeul de 

 Kuang-li. 



C'est un directeur de la cour sacrificielle qui préside à cette cérémonie. 



On place le bisaïeul, Kuang-tchao-kong, au milieu de la salle, le grand 

 père, Yu-tchang-kong, à gauche et son père, Sheng-tchong-kong, à droite, 

 tous également tournés vers le sud. 



Pour chacun on met une table portant de la viande de mouton et 

 de porc, des plats el des corbeilles comme ceux des empereurs médecins, 

 mais en plus petit nombre, puis deux autres tables sur lesquelles on pose les 

 tablettes à prière, les soies, les cassolettes avec trois tsuns et neuf Isios. 



On prépare aussi un lavabo, à l'est du chemin couvert, à l'intérieur du mur 

 d'enceinte. 



Le président de la cérémonie se tient sous le chéneau, au milieu de la 

 salle. Les autres offîcianis prennent place prés de leurs tables. 



