422 LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES LVIPÉRIALES 



•i, — Sacriiicc» » Kuau-(i et à ttes uueètren, le 13 du cinquième mois 



de l'année. 



b. Sacrifice au héros. — Poui- ces olTrandes annuelles, on place la 

 labletle du héros dans la salle antérieure du temple, et devant celte tabletle 

 on met en ohlalion du mouton el du porc, cinq plats de fruits, un fourneau, 

 des llanibeaux, el le reste comme au sacrifice précédent. 



La prière commence par l'indication du jour et la mention des titres d'hon- 

 neur de Ruan-li, comme celle du paragraphe précédent, puis continue ainsi : 



Les esprits seuls oiu le cœur pur et aitaelié à la justice. 



Observateurs des lois élenielles, ils sont d'une bonté parfaite. 



lis inspirent les arts civils et guerriers; ils sont saints el spirituels. 



Leurs mérites, leurs bienfaits sont immenses en ce monde. 



Leur puissance seconde tous les êtres vivants. 



Ils sont le souille pur des deux principes originaires. 



Us ont constitué les sacrifices purs de toutes les dynasties. 



Intelligents, suprêmement éclairés, leurs litres d'honneur doivent être sans 



cesse renouvelés, augmentés. 

 Accomplissant avec une diligence attentive les travaux de l'année, 

 Nous favoriserons la prospérité des printemps à venir en leur présentant ces 



offrandes de mets. 



fi. Sacrifice à ses ancêtres. — Le même jour, on ofïre un second sacrifice 

 dans l'arriére-salle; un directeur de la cour sacrificielle y préside. Les rites de 

 celle cérémonie sont les mêmes (]ue les précédents, mais un peu amoindris. 

 Il n'y a point de cérémoniaire pour assister à renlèvement des plats. 



La formule de la prière est celle-ci : 



Tel jour, etc., moi, X..., j'offie ce sacrifice au bisaïeul, etc., de Kuan-li, et je leur dis : 



Les rites exalieni ce sacrifice de reconnaissance qui nous fail obtenir des faveurs 



importantes, redoublées. 

 C'est là le princi|)c de la racine de l'arbre, de la source des eaux qui naissent 



sur les pics élevés, qui proviennent des monts sacrés. 



