DE LA CHINE MODERNE. 383 



Tandis que l'on chante ce chœur, l'empereur, invité par le Tsan-Yin, 

 s'agenouille deux fois et se prosterne six fois. Tous les assistants le suivent 

 en ces mouvements; cpiand ils sont relevés, la musique s'arrête. 



Les préposés viennent ensuite enlever la soie, la prière et les mets; ils les 

 portent au fourneau. On emporte de même l'encens et les coupes. Cela se 

 fait d'abord devant le saint des temps passés. 



Les génuflexions et prosternations se font comme de coutume; l'empereur 

 s'écarte du chemin et revient à sa place, comme aux autres sacrifices. 



On enlève également les mêmes objets posés en oblation devant les quatre 

 saints associés, les douze excellents et les sages des deux galeries. 



On brûle les soies et les prières. 



9. — Départ de l'empereur. 



Tout étant emporté, le cérémoniaire de la cour sacrificielle se retire avec 

 les ministres des oblations; l'officier de la cour des cérémonies s'en va 

 de même avec les Wangs et les autres assistants; ils se placent à gauche 

 et à droite de la place de l'empereur. La musique coniniouce; on avertit 

 Sa Majesté que les cérémonies sont terminées. Le Toui-Yin la conduit par la 

 porte du milieu de la Ta-shin/j-men. L'empereur remonte en char et la 

 musique se tait aussitôt pour recommencer dès que le cortège s'est remis en 

 marche. On chante alors le Yeu-ping (Paix secondant) : 



Le saint des anciens lemps nous a donné d'en haut ses principes. 



Pendant dix mille ans durera ce sacrifice. 



Avec respect nous recueillons les averlisseinenls du Maître. 



Brillante est son action, il s'y tient assuré. 



Il a posé comme deux piliers solides (pour supporter sa doctrine). 



Les esprits l'ont fait descendre pour la révéler aux hommes des âges 



postérieurs. 

 La beauté réside en elle. 



Le retour de l'empereur s'effectue comme en toute autre circonstance 

 semblable. Quand il est rentré au palais, chacun se relire et le directeur de 

 la cour sacrificielle va reprendre les annonces du jeune préparatoire. 



