DE LA CHINE MODEKNE. 49o 



Le jour du sacrifice, un iiispecleur apporte une corbeille avec habit 

 et bonnet; on les met sur le support. On prépare les offrandes : trente 

 et une naltes avec neuf moulons, quinze tsuns de vin. Le [)résident du Li-pou 

 apporte le texte de la prière qu'il met sur la table de l'ouest. Un officier 

 de la cour des banquets amène les membres du Tsong-li-Yamen au pied de 

 l'escalier. 



Les Wangs, les Kongs, les grands secrétaires d'État, les chambellans 

 et les officiers de la garde se placent à la porte du cimetière; les Kongs, 

 Heou, Pe, Tze, Nan et les dignitaires inférieurs, les mandarins tant civils 

 que militaires, devant le quartier d'association ; tous sont en babils gris 

 simples et sans ornements au bonnet. 



Les épouses des Belle et des Kongs, les femmes titrées, les épouses 

 et les filles des membres de la maison impériale se rangent au bas de 

 l'escalier du tertre carré. 



L'empereur sort du palais en babils de deuil et monte dans son char, 

 suivi de sa garde et des chambellans. Arrivé à la porte du cimetière, 

 la Long-ngan-men, il descend de voiture et, conduit par le président el le 

 vice-président du Li-pou, il va dans la lenle où il reste quelques instants, 

 puis il passe la porte gauche de la Long-ngan-men, entre dans le cimetière 

 par la porle de gauche et va sur la natte placée dans la tente jaune. Là, le 

 préposé au thé prend la tasse à thé placée sur une table au bas de l'esca- 

 lier, monte el va faire une libation sur la table placée à cel effet, puis se 

 relire ; il prend ensuite la viande de bénédiction et l'offre également. 



Le prieur vient alors lire à genoux sa formule devant rem|)ereur, égale- 

 ment agenouillé ainsi que tous les assistants, puis remet la tablette sur 

 la console, après s'être prosterné trois fois. 



L'empereur prend la coupe des mains du préposé et fait trois obla- 

 tions, en s'inclinant chaque fois, puis retourne à sa place où il exhale 

 sa douleur. 



Après cela, on va brûler la labletle à prière selon les rites ordinaires; 

 les chambellans emportent le bonnet et les habits; tous s'agenouillent sur 

 leur passage; ils vont les livrer aux flammes, mais l'empereur ne vient 

 point inspecter la combustion des ott'randes. 



