DE LA CHIJNE MODERiNE. 513 



Miao, aux lombes impériales; il faisait sacrifier aux esprits des Kiang, du 

 drapeau et des étendards. Un délégué impérial de Tthu-tcheou ' sacrifiait 

 à Yang-Wang, etc. 



Un délégué de Sze-lcheou ^ sacrifiait aux tombes de rancétre fondateur. 



A Fong-yang ^ on sacrifiait aux tombeaux impériaux. Un autre délégué 

 sacrifiait à l'ancien maiire Rong-Ize, on faisait le Wang en l'honneur du 

 mont Tai-shan, on sacrifiait au Hoei comme aussi aux lombes des anciens 

 saints et sages, des anciens mandarins fidèles et des lettrés distingués que 

 Ton rencontrait en chemin. 



Si l'expédition atteignait le territoire de Peking, on y élevait un tertre-autel 

 et l'on y sacrifiait aux esprits des monis et des fleuves de la région. Quand 

 l'équipage impérial arrivait en cette ville, on l'annonçait au ciel et à la terre, 

 on faisait les oblalions d'averlissement aux esprits des monts et des fleuves. 



« Quand le cortège impérial rentra à la capitale, l'empereur lui-même alla 

 remercier Shang-ti dans la Hiuen-kih-pao-tien *. 



Le même jour, il a nnonça celle cérémonie d'action de grâces au fondateur 

 de |a dynastie en son Tai-JVliao et à son auguste père au Jui-tsong-miao, 

 selon les riles ordinaires. 



Tous les mandarins civils et militaires assistants des sacrifices vinreni, en 

 habit de cérémonie religieuse, fairg les prosternations d'usage. Puis des 

 délégués allèrent annoncer l'heureux retour (à feu l'empereur) Sheng-Isu 

 (1403-1425) et à tous les saints empereurs honorés au Miao commun, aux 

 grands She-tsi, aux She-tsi de l'empereur, au soleil et à la lune, aux esprits 

 du ciel, à l'esprit de la terre, à la grande année, aux drapeaux, ainsi qu'aux 

 esprits gardiens des murs et fossés des villes et à tous ceux qui veillent aux 

 portes du ciel. » 



Quand le Fils du Ciel part pour châtier des rebelles, il commence par 

 ofl"rir un sacrifice d'annonce au ciel et à la terre, au Tsong-miao et aux 



1 if'h rn département du Kiang-nan. 



2 îfH du Fong-yang-fu au Wgan-hoei. 



3 Fou du Kiang-nan. 



4 Voy. liv. LU, f" IS. Ceci est un récit et non un décret. 



Tome LU. <>3 



