450 LA RELIGION ET LES CEREMONIES IMPERIALES 



Première oblation. ChanJ du Hou-fong : 



Ces portes (célestes) de pierre se dressent à une hauteur immense. 



Les phénix planent en chantant. 



Nous faisons retentir nos flûtes de pierre, 



Nous offrons nos lihations avec respect, nous levons nos coupes, 



Nous posons ici nos corbeilles. 



Notre sincérité brille en tout point; notre félicité sera sans limite. 



Deuxième oblation. Chant du Hing-fong : 



L'eau du Ying ' est tranquille et d'un bel aspect ! 

 Ses monts sont rayonnants de l'azur des cieux. 

 Nos sceaux d'émeraude - font resplendir nos offrandes. 

 Nos épices, nos liqueurs répandent une odeur suave. 



Dernière oblation. Chant de Vl-fong : 



Notre encens monte an ciel, nos fleurs, nos grains ont été purifiés trois fois. 



Ils donnent le bonheur à nos coupes. 



Répondant à la voix des esprits, en leur demeure élevée, 



Nous leurs ofl'rons nos richesses; réunis, nous les glorifions. 



Quand on emporte les mets, on chante le Ho-fong : 



Les trois terrasses s'élèvent à une hauteur extrême, avec leur magnifique 



feuillage. 

 Les deux shihs '', pleins de parfums, se regardent l'un l'autre. 

 On annonce l'enlèvement des plats, le moment en est venu. 

 Nous embrassons la vertu et ne l'oublions pas. 

 Les nuages s'avancent comme en roulant; les dragons commencent leur 



course. 

 Nous contemplons, arrêtés, la voiîte élevée du ciel. 

 Comme du jade épais, d'un aspect superbe. 

 Nos sceaux d'or sont semblables aux sceptres. 



Le ciel a fait les monts gardiens et a étendu les biens qu'ils proeurent. 

 La longue montagne blanche * plaît par sa beauté. 



1 Rivière coulant dans le Ho-nan et se jetant dans le Hoei. 



2 Mis en offrande sur l'autel, comme marque de la suzeraineté des esprits. 



3 L'autel est élevé sur trois terrasses successives; il comprend deux salles principales. 



1 Montagne célèbre de la Mandchourie, au pied de laquelle s'éleva la famille Gioro, 

 devenue maîtresse de la Chine par la dynastie actuelle. 



