DE LA CHINE MODERINE. 459 



Ils consistent en vingl plais de fruits, quinze de gâteaux, auxquels on 

 ajoute un fourneau el deux torches. 



La table à prière est mise au sud ', un [)eu vers Touest et tournée du 

 côté du nord. Sur une autre, placée à Test, dans le sens de l'ouest, on met 

 un rouleau de soie blanche, un plat à encens, trois gobelets de liqueur 

 amère. Le lavabo est posé au pied de l'escalier de l'ouest, vers le sud. 

 L'orchestre et le chœur sont au haut de l'escalier de l'ouest. L'orchestre 

 consiste en un tambour, une flûte de Pan, deux (lûtes à six trous, deux 

 autres à dix trous et un gao "-. 



Le président se met au milieu de la salle; les préposés à la prière, à 

 l'encens, aux soies et aux gobelets, se tiennent près des tables à prière et 

 aux coupes; les cérémoniaires, au pied du pilier de l'est. 



Dès l'aurore, le président se rend au temple; deux cérémoniaires de la 

 cour sacrificielle le conduisent par la porte latérale de gauche ^; il va au 

 lavabo, se lave les mains, puis monte l'escalier de J'est, entre dans la salle 

 par la porte de gauche et va devant sa place. Là il se tient tourné vers le 

 nord, attendant que les officiants soient à leurs postes, après quoi il se met 

 à sa place même. Tous sont conduits en ces divers mouvements par les 

 cérémoniaires. 



On salue l'arrivée de l'esprit et l'on chante : 



Il est sur le derrière du cliar de l'Étoile du nord, transversal à l'orbile 



des eonslellations, en leur révolution circulaire. 

 Principe ferme et bien réglé, il fait opérer les révolutions astrales; 

 De sa demeure secrète, il manifeste une grande bienveillance pour 



l'homme. 

 En sa bonté, il affermit secrètement le destin. 

 Il entretient la concorde; il maintient l'esprit de condescendance et de 



soumission. 

 Aussi par ce vin et ce riz pur, nous témoignons notre sincérité. 

 Le soleil nous excite par ses rayons, il aide à la louange (de ce grand esprit). 



1 En face de l'objet de la cérémonie, le pôle nord. 



2 Instrument de musique en pierre, de la forme d'un œuf, garni de trous. 



3 Du mur extérieur. La gauche et l'est sont les côtés d'honneur. La porte du milieu est 

 réservée au souverain. 



