392 COSMOS. 



Void la lettre de M. Banal : 



Votre dernier numcro, en rendant compte de la discussion soule- 

 vtte dans la seance du 20 mars, de l'Academie des sciences, a pro- 

 pos de la publication des (Euvres de Fran9ois Arago, donne une tra- 

 duction tellement erronee de la lecture faite par M. Mathieu que je 

 me vois force d'exiger une retractation complete des assertions de 

 votre redacteur. 



Pour vous faciliter la reproduction des pieces du debat, je vous 

 envoie copie de la lettre que j'ai ecrite a M. Mathieu et qu'il a 

 lue lui-meme dans la seance d'aujourd'hui. 

 Recevez mes salutations, 



J. A. Barral. 



LETTRE ADRESSEE PAR M. BARRAL A M. MATHIEU. 



« L&note insert dans les comptes rendus de la derniere seance de 

 l'Academie des sciences sur la publication des OEiwres de M. Ara- 

 go, m'impose une reponse. Je ne crois pas pouvoir rendre un plus 

 dclatant hommage a votre loyautd, qu'en vous priant de vouloir 

 bien communiquer vous-meme cette reponse a l'Academie : 



« 1° Je suis completement etranger a la phrase qui me concerne 

 dans l'introduction de M. de Humboldt; M. Galuski a ete seul 

 charge de donner le bon a tirer de cette introduction ; 



« 2° Les titres ont <5t6 rddiges par l'editeur sans que j'y participe 

 en rien; le seul des deux fils de M. Arago, present a Paris, m'a 

 ^crit a ce sujet la lettre suivante que, dans une affaire si grave, je 

 demande la permission de reproduire textuellement : « Mon cher 

 « ami, Gide est venu me montrer , pour savoir si je les trouvais 

 « bien, les titres des ceuvres de mon pere, a la publication des- 

 « quelles vous voulez bien donner des soins si bons et si intelligents. 

 « Je ne saurais vous dire combien j'ai ete heureux de voir votre nom 

 « a cote de celui de mon pauvre pere qui vous aimait tant. Tout a 

 « vous de cceur. » 



« 3° Sur le refus de l'editeur de vous envoyer directement des 

 epreuves, je me suis fait un devoir de vous porter moi-meme celles 

 de toutes les parties inedites du premier volume des ceuvres de 

 M. Arago ; j'ai fidelement tenu compte de toutes vos corrections. 

 " Veuillez agreer l'expression de mon profond respect , 



« J. A. Barral. » 



A. TRAMBLAY, proprietaire-gerant. 



PARIS. IMrRIMERIE DE \V. REMQUET ET Cie., R'JE GARANGIERE, 



