BI A. FABRETTI 



SESTINDM ( SESTINO ) 



117 



9*. Specchio in bronzo , di forma piana e di rozzo stile ; la rappresentanza è 

 cosi descritta dal eh. Gamurrini [Bullelt. dell'Inst. arch. an. 1875 pg. 88): alvi 

 è graffita una rustica danza sotto un portico fastigiato: una donna balla nel 

 mezzo a due uomini , con veste assai trasparente e con una cuffia in capo 

 alta e puntuta; ed alle orecchie pendono due cerchielli. Solleva la destra verso 

 colui che sta riguardandola, mentre l'altro l'abbraccia dietro di sorpresa a tra- 

 verso il petto: ai lati estremi poi stanno due donne di minor figura, di cui 

 una porta una piccola canestra di vimini , ambo in atto come di meraviglia. 

 Il piano dove avviene la danza è tracciato da due linee orizzontali, fra le quali 

 sta scritto in grandi lettere 



^fl^3BYaY'1f1loafìgfl^13>lflvv]|w, 



mimalenalar&iapuruhenas 



Nella parte inferiore si vede un uomo sedato in terra con una gamba stesa e 

 l'altra piegata, che tiene una funicella attaccata al collare di un cane, il quale 

 sembra che gesticoli : nell' altra mano ha un grosso bastone certo pel cane. 

 Quest'uomo si chiama in etrusco 



31+3+ tette 



come si legge dietro al suo dorso. Anche nell'architrave, che regge il fastigio 

 del portico, sono incise alcune minute lettere, dove appena si scorge 



...E. .orna... 



che sono parte di più lunga iscrizione ». 



Si è visto negli Appunti epigrafici [Atti ecc. X 1060 sgg.), premessi a questa sil- 

 loge, che certi titoli etruschi incominciano coi monosillabi mi ma, spiegati 

 per sum ego, non per me Marcus ecc., come ha supposto il Corssen; la cono- 

 scenza di siffatte voci e l'incontro del prenome lar&ia permettono di accertare ' 

 la lezione della epigrafe in questa maniera: 



mi ma lena larSia puruhenas 



Il Glossario etrusco acquista la voce lena, che raffrontata col lena romano e 

 con la rappresentanza erotica grafiìta nello specchio può aprire il campo a 

 curiose ricerche. 



