122 RACCOLTA DELLE ANTICHISSIME ISCRIZIONI ITALICHE 



99-iOZ. Tegolo sepolcrale ed ossuarii di travertino , ch'erano in una tomba 

 scoperta nello stesso predio, detto il Ricavo, tra Chiusi e Cetona. 



99. IscrizioDe incisa in un tegolo, currispondcatc all'urna seguente (n. 100): 



>JflV+Vm^>iqAV)l;fA,|q vi. zicu. vi. mutuai 



100. Iscrizione incisa in urna di travertino, alla quale corrispondeva il tegolo preced. (n. 99): 



+vm :>|q:V)l*:>jq vi. zicu vi. mut 



101. Iscrizione incisa in urna di travertino: 



Q-SCRIBONIVS-C-F- 



V)l;f •'jq vi. zicu 



103. Iscrizione incisa in altra urna di travertino: 



ArSCRIBON 

 C-F 



Dagli apograa del canonico G. Brogi, ricevuti fino dall'aprile del 1874: i primi 

 tre furono conosciuti dal Corssen (1 971), inesattamente trascritti. I due gen- 

 tilizi! zicu e Scribonius si trovano congiunti nell'urna n. 101, a somiglianza 

 dei titoli bilingui. 



t03. Olla cineraria con lettere dipinte in nero, nel Museo comunale di Chiusi. 



M3mqflmfl):VNVfl aullu camarlnes 

 Il1+Vfl>l lautni 



Edita dal Gamurrini nel Bull. dell'Inst. arch. an. 1874 pg. 14. Vi trovo ricordato 

 un Aulius Camarinii liberlus o servus, e il Corssen ( I 960 ) un Aulius Camarinius 

 Lautinia maire natus. 



104. Iscrizione etrusca in olla cineraria, conservala nel Museo di Chiusi. 

 >lfllOKiqflflOII1tVfl>lfll03'4 le&ia lautniSa arn:*ial 



Edita dal Gamurrini nel Bull. dell'Inst. arch. an. 1874 pg. 15. La lezione del 

 Corssen (I 952) leSial invece di le&ia è scorretta, e la sua traduzione Lau- 

 tinia Aruntia Letta maire nata va mutata da capo a fondo. Ammesso in lautni&a 

 il significato di lihtrta o serva (certo non si può consentire che vi si riconosca 

 un nome personale), si traduce Laetia liberta Aruntialis [Aruntia nata). 



loft. Iscrizione bilingue chiusina in umetta fittile, con figura virile recumbente 

 nel coperchio, conservata nelle sale dell' Instituto di corrispondenza archeo- 

 logica in Roma: le lettere della prima linea sono tracciate in rosso, quelle 

 della seconda graffite. 



>lfllOqfl>IMfl8Vfl au fapi lar^ial 

 A-FABI-IVCNVS 



