1^8 RACCOLTA DELLE ANTICHISSIME ISCRIZIONI ITALICHE 



4S3. Iscrizione dipinta in rosso in pietra tufacea nel lato meridional.- del vicolo 

 dei Soprastanti (regione VII isola VI, n. 25, pilastro angolare). 



•flVMNfl-pi/MR •>IV^>I3 el<suk amvianud 



Vai-h^aT-T]MN-^HVTF3 eitans ant-triibu 



• hHh- ^BUNiaT^R)!. Nm ma-kastrikiieis ini 



■J • ^l->liavn^ • aW mr-spurikis-l- 



TNl41NN8-8Vn puf faamat 



H -CNaami-^Ba^O s-sebslmbrar v 



Mi attengo all'esemplare dell'illustre Fiorelli [Descrizione di Pompei pg. 437 ) e 

 agli apografi del prof Do Petra e del Zwetaeff'. (Bullett. dell' Inst. arch.^.n. 1876 

 pg. 58 sg.). che si completano a vicenda, non alla imperfetta pubblicazione 

 del Corssen, che nel Suppl. inscr. oscar, n. 31 e 32 [Ephem. epigr. I 173) diede 

 due volte la medesima leggenda, come se si trattasse di due monumenti diversi. 

 Il ch.R. SchOne comunicò al Corssen la prima copia (Zeitschr. f. vergi, sprachf. 

 XXII 297; Suppl. inscr. oscar, n. 31) quando l'iscrizione era meno appariscente; 

 in seguito il eh. De Petra vi lesse qualche cosa di più ( Corssen Suppl. inscr. 

 oscar, n. 32), e più tardi il Fiorelli vide il principio di una linea superiore 

 (eitu[ns]) e aggiunse la congiunzione (ni che compie la seconda linea. Tutta 

 la prima linea e il compimento della seconda sono dovute alla più recente 

 trascrizione del Zwetaefi', il cui esemplare con molta diligenza disegnato reco 

 nella lav. XIII n. 423. Alla diligenza del prof. De Petra e del Zwetaeff è pur 

 dovuto il sapere che nell'ultima linea rimane la traccia di una seconda lettera 

 (che manca nella copia del Fiorelli), indicante il prenome portato dal padre 

 della persona ricordata in fine della iscrizione, .\vvertivasi che lo spazio tra 

 kastrikiieis (seguito da un punto) e la congiunzione ini non comporta che una 

 sola lettera, con la quale si accennava al prenome paterno di Maras Castricius; 

 la i è molto dubbiosa. Nella quarta linea Zwetaeff ha letto spurneis invece 

 di spurikis. Si traduce; 



Hoc ambitu 



ennt ante aedificium 



Marae Castricii et 



Marae Spuricii Ludi filii 



uhi habitat 



Velius S Vela filius. 



4S4. Iscrizione dipinta in rosso in una pietra tufacea, nell'angolo occidentale 

 della casa del Fauno o del Gran Mosaico [regione VI, isola XII). 



VTF3 5IVHRl-:i+tg ■>1V|^]>I3 eksuk amvianud eltu 



8Vn • 1XI-HI--X- 1- [anter liurr|i x ini xi puf 



VilHR^F8-T- I [faamat] t. fisanis ii 



