l98 RACCOLTA DELLE ANTICHISSIME ISCRIZIONI ITALICHE 



tunque sospetta. Ma quel che più ne importa è il veder la simiglianza maggiore col 

 nostro sebs di seibi, sibei e site di altri monumenti. Cosi sibe leggiamo in un titolo 

 degli Scipioni del 615 di Roma(1), nel S. C. de Baccanai, nelle Leggi Romane, e in 

 altre iscrizioni (2), e particolarmente in quella ove gli esempi del seibci, e sibei non 

 mancano (3). Il dativo singoiare, al quale risponde il sebs dell'iscrizione nostra, è 

 formato mediante gli elementi bi, hi, bei, be come continuatori dell'ario bhi-am, donde 

 ti-bi, li-bi, ti-bei, ti-be; come il pronome anche personale della voce che ci riguarda, 

 cioè si-hi, si-bei, si-be (4). Né credo possa essere di ostacolo al caso designato la 

 contrazione di sebs per sebes; né Vs finale, la quale a vece di desinenza può esser 

 considerala come un sudisso formatore. 



« ES ; codesta è voce del pronome dimostrativo hoc accusativo singol. neutro, lo 

 stesso che l'Umbro ESO od ES\/ = >IV23, quale si legge nelle tavole Eugubine (5), 

 ove esu narato ed in altro luogo eso naralo, cioè hoc narrato; ed esu cilipes , 

 cioè hoc decreverunt. Con la medesima significanza trovo es ed esuk nella lapida di 

 Orecchio (6), che il Corssen ha voltato per eo. 



« SEPELE; ecco l'ultima voce, forse la più facile, per me la più difficile. A prima 

 giunta suscita subito l'idea di seppellimento: e poiché l'epigrafe ha bisogno di uno 

 di que' verbi che ne compiano l' azione e il senso , son costretto , non trovando 

 altro modo, di conciliazione, che tradurla ad sepeliendum; e sottintendere o il fecit, 

 il curavit. 



« A questa ultima parola lien dietro il segno ^ che non può avere altra ragione 

 che quella d'indicare la fine dell'epigrafe. Dopo che non altro compito mi rimane che 

 sottoporre la forma de' caratteri , la mia lezione , e l' interpretazione , che a me è 

 paralo dare alla quanto preziosa, altrettanto difficile iscrizione di Bellanle, abbando- 

 nandomi interamente al giudizio de' dotti. 



IEI1$ =. T • KVW i AVLE$ ! E$WEv\ i n$Tlv\ : [XlVW i [XlDELV$ 



lEIIS : T-KOM i AVLES -: ESMEN i PVSTIN \ SIVM 



legius : T. Kominii • AuUi (tìl) : Hic 



Positus : Suum 



[XEb$ : E$ •: DCEUELE 

 SEBS : ES : SEPELE 

 Sibi : Hoc : (ad) Sepeliendum (curavit) 



SIRELVS 

 Iroum 



(1) Mommsen I.L.A., n. 38. 



(2) Mommsen o.c.207, 587, 1008, 1056, ecc. 



(3) W.ib., n. ni8. 



(4) Pezzi 0. f . , p. .390. 



(5) Grotefend R. L. U, VII, 6, 18; Aufr e Khirch. I, 135, tab. Ila 3; Via 92; cfr. Fabrelti, 

 Gloss. e. 395. 



(6) Z,in.3; Mommsen Unt.D., p. 333; Corssen, Zeitsch. X, 1-26; Fabrelti, Gloss. cit., lab. LUI, 

 n. 2848. 



