j66 raccolta DEI.I.E antichissime iscrizioni nAMCHE 



travurtino che forma lo stipite destro dell' ingresso al sepolcro dei Volunnii : 

 la iscrizione, disposta in tre linee, è la seguenlo (C. i..ital. n. 1'iS7): 



arnS lar& velimnas 

 arzneal husiur 

 su&i aril he e e 



cosi tradotta dal Corssen (I 583): Aritns Lariis filius Vnlumnius Aninia malve 

 natus òaiovpoi; (sepulcri procurator) ó.vi^>ìxe (posuit) lucernam cocHlem heice. Che 

 nell'entrata del sontuoso sepolcro Arante \'olunnio facesse scolpire cotesta 

 iscrizione per semplice ricordo di averlo decorato di una lucerna fittile non è 

 credibile: c'era qualche cosa di meglio da rammentare a chi metteva il piede 

 nella tomba ricostrutta insieme alla restaurazione di alcuni monumenti scul- 

 tori; e può convenire il tradurre: Arum Lartis filius Vohimnius Artìnia natus 

 — or sepulcrum fieri fedi. 



353. Frammento d'iscrizione sepolcrale in una base di marmo nel giardino della 

 famiglia Campanari a Toscanella: 



i3t\/+-^3 es tutes 



Vista e copiata dal Corssen (I 136) il ^5 maggio 1870. Questo frammento si 

 riconnette ai sarcofagi di un sepolcro ili Vaici con le iscrizioni pubblicate nel 

 Primo Suppl. n. 387-389. 



TARQUINII (CORNETO) 



354. Nella base di un cippo di nenfro. rolto in una estremità, esistente pi'esso 

 il signor Frangioiii a Corneto: 



... fl -q- I3l1l2fl>in vilasinei r. a. .. 



. . l-fl..3 + n2D cisvite. .a. i. . 



... Iìfl-3)>lflì2 svalce avi... 



..-f L. . 



Dalle schede del eh. prof. Edoardo Brizio. L' iscrizione è incompleta ; ma 

 nella prima linea pare che abbiasi a riconoscere una Aruntia Vilasinia ; e 

 nella terza vixit annos L — Vilasinei, confrontato con vilasunial di un' 

 titolo perugino [Suppl. pr. n. 314), non differisce probabilmente da velusnei 

 (C. i. ital. n. 287). 



355. Nel coperchio di un savciifago di nenfro, nel giardino della contessa Bruschi: 



XXX-q -m •fl-flHim>lfl alslna a. s. r. xxx 



Dalle schede ilei prof. l'.rizio. Traduco Aulus Alsinius Setrii filius vixit annos xxx. 

 — Il gentilizio als'inas (per donna alsinei e als'inai) era noto per altri 

 monumenti tarqniiii<^si [C. i. ital. ii. 2180, 255'f fcis; Suppl. sec. n. 108, 117). 



