33 STUDIO INTORXO ALLA VITA DI CARLO BOTTA 1.79 



in quel porto arsenale ad uso di costruì- navi grosse da guerra, tu ti dovrai rivolgere a Genova 

 e specialmente poi a Napoli ed a Venezia. Io opererei così. I Francesi hanno un vocabolario 

 compitissimo di marineria. Di questo farei fondamento all'opera, notando tutti i vocaboli con 

 le spiegazioni loro ed anche tutte le frasi. Poi li manderei a persone fidate e capaci a Livorno, 

 a Genova, a Napoli ed a Venezia, richiedendole di scriver a lato di ciascun vocabolo o frase 

 il vocabolo o frase corrispondente in lingua patria. Quando avrai in pronto tutta questa mole 

 di modi e parlari toscani, genovesi, napoletani e veneziani, tu li paragonerai tra di loro e 

 scerrai quelli che ti sembreranno più chiari, più pieni, più sonori, insomma più belli e più 

 acconci, anteponendo ora il toscano al genovese, ora il genovese al toscano, or il veneziano a 

 tutti questi ed ora il napoletano secondo che accadrà e ti parrà più conveniente. Io ti so dire 

 che questo lavoro aggiunto a quello che già hai fatto, sarà opera da far onore a te ed all'Italia. 

 È cosa ancora di trinca e mi par anche necessaria. Tu farai il nomenclatore italiano per l'arte 

 della marineria; sarai il Linneo di quest'arte. Sicché animo, il mio caro Giuseppe, contentaci 

 anche in questo; che se non la fai tu che sei Grassi, quest'opera non so chi la farà „. 

 Lett. a Giuseppe Grassi. Parigi, 28 giugno 1817. — Ined. 



4. — "Ho letto e riletto attentamente quanto per me si è potuto, il suo " Ugolino „ e gli (?) 

 ripeto che mi è piaciuto assai. Pure per obbedirgli ho notato qualche neo o, per meglio dire, 

 ciò che neo mi pare. Replico che l'ho fatto solamente per obbedirgli, perchè non son sicuro 

 della mia opinione: anzi credo che più verisimilmente mi sono ingannato io che egli. Mi pare 

 gran presunzione la mia del giudicare opere teatrali di un tanto maestro qual egli è: me ne 

 son venuti spesso i rossori al viso „. Cosi il Botta: ed in ultimo ponendo termine alla sua 

 critica: " Del rimanente tutta la tragedia è scritta con molta nobiltà di pensieri e questa parte 

 è tutta degna di grandissima lode. Lo stile anche mi pare conveniente al soggetto; solo vi 

 vorrei qua e là più nervo ed anche qua e là qualche tratto alfieriano di più, vivo e vibrato 

 come quel sì bello: " vinti „. Questi tratti partoriscono grand'effetto e molto meglio conferi- 

 scono all'energia dell'espressione degli affetti che lo stile molto figurato e sesquipedale che è 

 vizio, non già del mio signor Marchisio, il quale anzi ne è lontanissimo, ma di molti scrittori 

 dei nostri tempi. Credono questi che aprir largo la bocca sia un aprir largo il cuore; ma è 

 tutto il contrario „. 



Lett. a St. Marchisio, 8 aprile 1823. — Ined. 



5. — " Ella sia contenta di salutare in nome mio il sig. Rosini — scrive il Botta al Fabbroni 

 — il quale venutomi a salutare in Parigi da parte sua, io non posso né dimenticare, né 

 disamare. So che di nuovo è uscito fuori con tassarmi delle capestrerie della lingua. Se abbia 

 ragione, io non lo so ; ma certo ha torto nel dire ch'io abbia errato perchè non ho l'uso della 

 lingua toscana; imperciocché le frasi tassate io non me le sono già succiate dalle dita, bensì 

 le ho tolte di peso non solo dal Davanzati, come si dice, ma ancora e molto più da Machia- 

 velli, dal Guicciardini, dal Varchi, toscani tutti, i quali, cred'io, sapevano il vero andare del 

 favellare e dello scrivere toscano. Sicché se vi è errore, l'error non è mio, ma bensì tutto di 

 toscani „. 



Lett. a Giovanni Fabbroni. 24 dicembre 1818. — Ined. 



6. — " Del Goethe nel suo Fausto non so che dire. io sono una bestia o quel Fausto è 

 una mostruosa porcheria. Bisognerà aver compassione a quegli Italiani che l'ammirano. Goethe 

 era un uomo dotato di gran fantasia, ma in tutta la sua compagine non c'era un grano di 

 ragione. E sì che in questi ultimi tempi volle anche dar torto a Cuvier in cose di storia natu- 

 rale come se di storia naturale sapesse! A tutto ciò è abbastanza risposto con una fischiata. 

 Goethe fu ambizioso e per esser ambizioso volle parer nuovo e per parer nuovo divenne stra- 

 vagante e ridicolo. Gli Italiani che gli corrono dietro han bisogno di essere avvertiti che da 

 quella loro adorazione per quel famoso tedesco a quella di S. Giacomo di Compostella non c'è 

 differenza. Sono superstizioni. Gridano contro l'imitazione e sono servili scimie ! Se diventassero 



