LA MARINA MILITARE SABAUDA Al TEMPI DI EMANUELE FILIBERTO, ECC. 65 



spedizione. D. Giovanni di Sanogueia, pratico delle acque di Malta, serviva da guida. 

 Il 7 luglio partirono le galere da Messina, ed il 9 giunsero a 20 miglia dall' isola. 

 Subito 2 soldati su una barchetta furono mandati al Gran Maestro per informarlo 

 del loro arrivo, e concertare i segnali che indicassero se era conveniente sbarcare 

 i soccorsi no. Il 10 a notte si avvicinarono le galere a 4 miglia dal porto, e sul 

 forte di S. Michele apparvero segnali che avvei-tivano l'inopportunità d'uno sbarco. 

 Il medesimo avvenne la notte seguente. Pare che il Sanoguera e gli altri comandanti 

 fossero tuttavia d'opinione di sbarcare, ma il Leynì vi si oppose recisamente, e co- 

 strinse tutti a seguirlo nelle acque di Messina. Il 16 luglio le galere rientravano in 

 questo porto (1). 



(1) Bosio, Dell'historia della Sacra religione... di S. G-iovanni, ecc. parte 3', pag. -595-96. Claretta 

 p. 27, Manfroni, 431. — Colección, cit. lett., cit. di D. Garcia al Re. Messina, 16 luglio 1565. ' Quiso 

 Dios qua al lùnes una bora l'mtes que amaneciese, veniendo el màrtes entro a salvamento la bar- 

 queta que yo habia enviado para avisar al maestre de las seiiales, con las cuales tuvo aviso de lo 

 que haMa de hacer, y tornando las galeras et martes en la noche 4 otras cuatro millas del puerto, 

 el maestro les hizo las seiiales del tuego clarisimas para que no entrasen, y asl lo dice Mosiur de 

 Leni ij todos Ics demds, y dentro de la bora senalada las continuo la segunda vez y las galeras se 

 tomaron a meter a la mar por no ser descubiértas, y han llegado aqui està manana. El D. Juan 

 Sanoguera, que es el que las guiaba, lo hizo muy bien y todos Ics de mas; tj este no kaber 

 querido el maestre aceptar estas galeras, aunque podria ser por pareseielle la entrada muy difficul- 

 tosa, no dejo de tenella por biiena serial. Dicen todos los nuestros que en acabando el maestre de 

 hacer las senales, vieron y oyeron una gran cantidad de arcabuceria, y que juzgaban ellos que era 

 salva para raostrarnos que nuestra gente era dentro ,. — V. Arch. di Stato di Venezia. Roma. Di- 

 spacci, cit. Da Mula al Doge. Roma, 11 luglio 1565. Annunzia la partenza di Poiupeo Colonna da 

 Messina il 6 luglio, id., Roma, 21 luglio 1565. Riferisce una lettera del Colonna del 16 luglio. ' Che 

 alli 7 partì il sig' Pompeo Colonna, il quale alli 9 arrivò 20 miglia sopra Malta, di dove espedl 

 due suoi soldati al Gran M"" per farli intendere il suo arrivo, et che se '1 voleva che l'entrasse, li 

 facesse certo segno, se anco non lo voleva, o ^er che li paresse impossibile l'entrarvi o per altra 

 causa, si facesse un'altro segno, et così il giorno seguente andò quattro miglia vicino al Porto, et 

 dal Castello li fu fatto certo segno, che non lo potendo bene intendere se ne ritornò indietro 20 

 miglia, et espedì due altri soldati, et tornò la seconda volta circa un miglio et mezo vicino a Malta, 

 et vide il segno, che '1 non dovesse entrare, et il Gran M" li mandò una Barchetta con li due primi 

 soldati che furono mandati a farli intendere che aveva piii bisogno di viveri che di gente, con tutto 

 che non si atrovasse più che mille homini da combattere, compiutati li 600 che erano entrati ulti- 

 mamente sotto D. Giovanni di Gardena, reca che aspettava il soccorso generale da Don Garzia, 

 perchè altrimenti temeva del fine ,. Se paragoniamo le relazioni di D. Garcia e del Colonna e la 

 narrazione del Bosio, troviamo differenze notevoli. Anzitutto le date. Il Bosio dice come U Colonna, 

 che due notti di seguito le 4 galere si accostarono all'isola per scorgere i segnali, ma aggiunge che 

 furono il 12 e il 13 luglio, mentre il Colonna con D. Garcia dice il 10 e l'il. Inoltre solo il Bosio 

 narra che il Sanoguera e compagni volevano tuttavia sbarcare le genti, e che il Leynì vi si oppose. 

 Il Colonna dice che i segnali al Gran maestro furono da lui mandati quand'era nelle acque del- 

 l'isola; invece D. Garcia parla della " barqueta que yo habia enviado para avisar al maestre de las 

 seiiales „. Il Colonna scrive che non si scorgevano bene i segnali, mentre D. Garcia assicura che 

 erano chiarissimi, ed adduce in prova la testimonianza del Leynì e di quanti stavano sulle galere, 

 quindi implicitamente del Colonna stesso, ed in questo anche il Bosio s'accorda con D. Garcia. Ma 

 quello ohe colpisce maggiormente e il notare come la risposta del Gran Maestro al Colonna mo- 

 strasse l'estrema angustia in cui si trovava, e D. Garcia invece scrivesse al re che il non volere 

 soccorsi d'uomini era per lui un buon segnale " no dejo de tenella por buena senal ,. Come spie- 

 gare queste diversità? Che D. Gurcia volesse nascondere il vero stato delle cose? Ma se chiedeva 

 continuamente galere per andare alla difesa di Malta! Certo "e cosa oscura. 



D. Garcia nella lett. cit. del 16 luglio, scrive: " han llegado aqui està manana ,. Invece il 

 Da Mula (Arch. di Stato di Venezia. Roma. Dispacci, cit. Roma, 28 luglio 1565) dice che giunsero a 

 Messina il 14 del mese. 



Serie II. Toh. XLVIII. 9 



