202 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORIMESB 



Sorgi e vieni, o Gabriele, l'angelo del buon annunzio, il solo dei sette 



Fr. 0". — ci giudicò contro il diavolo guerreggiante in 



noi. Quegli cbe disse a coloro che giacevano nelle tenebre e nelle ombre di morte: 

 la luce splendette a voi; il Signore Iddio è il suo nome vecchio. Non fare che 

 tardino ad appoggiarsi sul bastone della loro consolazione, perfetti (?) nella canizie 



della loro prudenza. Venite, vedete una donna 



Colui che è chiamato l'angelo del grande consiglio, colui che siede presso il suo trono, 

 accolse a sé la giustizia, e ci giudicò contro il nemico guerreggiante in noi, e ci 

 trasse tutti in alto con lui, e salì al cielo e lieto salmeggiò con lui dicendo: Dio è 

 venuto con giubilo, ed il Signoro col suono delle trombe. Venite e vedete questo 

 portento: una donna generò senza maschio, generò senza talamo .... 



Fr. 7". — commercio non hai mostrato coll'uomo affatto 



per la tua purità, per modo che tu sei segnata colla verginità degli angeli. Impe- 

 rocché io ho udito i tuoi innanzi al Padre universale, che si ral- 

 legra di te, prima che io venissi nel mondo, i quali ti lodavano dicendo : non vi è 

 chi somigli a te in tutta la famiglia degli uomini 



Io sono Colui, che si palesò a Daniele il fedele, allorché gli spiegai i suoi sogni 



Oh! Gabriele, l'annunziatore di ciò che è bene! Chi vuol 



saperlo, io lo annunzierò tosto. Imperocché ascoltatemi, ed io vi dirò il nome che 

 desiderate conoscere. Imperocché fu consegnato a me innanzi al Padre universale prima 



che io fossi mandato nel mondo Io sono Gabriele, 



ciò che s'interpreta: Dio e uomo. Imperocché fin dal principio della creazione . 



Fr, 8". — nel ripostiglio (dnoeHKH) della vita. Qual è 



dunque il ripostiglio della vita, che tu sei venuto a disporre, perché fosse in esso il 

 seme della vita, che vivificherà il mondo intero? Dì a noi il suo nome, o Gabriele, 

 la cui bocca è piena di benedizioni e di gioie, annunzia a noi, o Gabriele, la cui 

 bocca versa dolcezza, annunzia a noi il fallo, per cui fu necessario quel ripostiglio, e 

 Gabriele 



Oh ! Gabriele, il consolatore fra la coorte tutta degli angeli. Imperocché fra gli 

 angeli tutti, che furono mandati nell'antico testamento per generazione d'uomini, tu 

 solo sei, che fosti mandato ad annunziare il Dio, il salvatore degli uomini tutti, lo 



parlo a te dicendo: tu sei il portatore di lettere dell'intero mondo 



Gabriele, la cui interpretazione è: Dio e uomo « Gabri » è uomo, « el » {h>) è 



Dio 



Yr, 9". — dicendo : sorgi, non temere, la pace sarà 



con te. Poscia la seconda volta che mi manifestai a lui, disse a me : ecco .... 

 Gabriele venne a me, e mi annunziò dicendo: sorgi, uomo desideratissimo (1); mi 



(1) npujjuie ncyOTdtyq (fmma piena noyOTOTcìajq) significa letteralmente uomo deijno 

 d'essere desiderato, e risponde al latino vir desiderandus, uomo desideratissimo; questa slessa espres- 

 sione si trova anche nel primo fascicolo di questo secondo volume , ove nella mia traduzione , a pa- 

 gina S3, linea 2.), fu sijritto : tu sei itn u,o>no disiUrando, invece di uomo desideratissimo. 



