TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 203 



manifestai ancora a Zaccaria, gran sacerdote, dicendogli: tu avrai un figliuolo da 

 Elisabetta, tua moglie, la sterile, e lo chiamerai col nome di Giovanni. Questi sarà 

 il prodromo di Colui, che tu genererai. La terza volta andai da Daniele, ed entrai 



presso di lui nella fossa dei leoni 



Presi il profeta Habacuc, mentre portava la colazione (1) nel campo ai mieti- 

 tori, e sollevatolo pei capelli del capo lo portai in Babilonia, e diedi la colazione a 



Daniele, egli mangiò, e sono stato a lui di consolazione (lo 



Spirito Santo) verrà su te, e la virtù dell'Altissimo ti adombrerà. Per questo Colui^ 

 che tu genererai è santo, e sarà cliiama,to il figliuol di Dio. Allora avendo detto 



queste cose, l'angelo del buon annunzio ritornò al cielo, ed ecco 



Fr. 10". — il compimento di quelli che sono perfetti (?) 



in ogni cosa, perchè il compimento intero della legge è Cristo 



l'agnello di Dio, che toglie i peccati dal mondo. Questo è il giorno promesso dal 



Signore ; raccogliamoci in questo giorno, esultiamo, rallegriamoci 



questa è Maria, la vergine santa; vergine, partoriente (2) ed ostetrica. Vergine, perchè 

 non conobbe l'uomo, partoriente, perchè fu nove mesi gravida, ostetrica, perchè av- 

 volse colle sue mani il bambino nelle fascie e lo collocò nella mangiatoia. Beati noi 

 pure, o miei cari, perchè si compiacque il figliuolo di Dio di venire a noi nella forma 



carnale del peccato, e condannò il peccato nella carne 



Fr. 11". — è vergine ancora. Ma forse qualcuno dirà: non 



generò essa forse il figliuolo? (3) L'ostetrica, che prende il bambino, 



non vede nulla fuori della gloria solo, che palesa la cosa. Come è la cosa? io non so 



è l'ora settima del giorno ventinove del mese 



di Choiakh. Per questo comandiamo che nessun uomo lavori in quel giorno . 



Venite, vedete l'opera meravigliosa: la donna concepì 



nell'udito delle sue orecchie; avendo detto solamente: lo Spirito Santo verrà su te 

 e la virtù dell'altissimo ti adombrerà. Queste parole solo furono dette a lei, ed essa 

 generò Dio. All'ora adunque, in cui la cosa avvenne, i cherubini, ed anco i serafini, 

 ed i patriarchi e gli altri santi tutti si raccolsero per venire a vedere la cosa che 

 era accaduta (?). 



Per questo comandiamoi' che nessun uomo lavori in questi giorni, che sono il 



ventinove del mese di Choiakh, e l'undici del mese di Tobe 



Fé. 12". — il Dio che avvolsi nelle fascie, e 



posi in una mangiatoia di giumenti , imperocché non vi era luogo nell'albergo. Io 



(1) Nella mia tiasci-i/.iono copta (pag. 58, col. 3', lin. 28) invece di (<il)n<iprCTOn si legga 



(iji)nciprcTon. 



(2) La radico JllH(;e, ripetuta piii volte nel nostro testo, nel senso di partóne/Ke, peurpera, ecc. 

 non è segnalata da alcun Lessico; solo Monsig. Baciai nel sovra citato suo Auctarium ecc., registra 

 sotto la voce Uice le forme JliLOCe >.i>x=i;iOc" e eTAlOC loxeuóysvo;, foetans, puerjiera, ecc. 



(3) Il testo qui prosegue con queste parole: eT(o)TTaìCJ nneGJU(-;pOC nGTCTngIGTd.' 

 rÌTJUlHCe' d.TLU nenT<lCZnoq neTOTOJna e6o?\ «ngtuS', la cui traduzione letterale sa- 

 rebbe: che è tra lui e le parli sue {di lei), confermatile la gestasione, e colui che essa ijen^rò, faciente 

 palese la cosa C). 



