204 PAPIRI COPTI DEL MVSEO TORINESE 



esultai in questa pena, io partorii in questa tristezza, io generai in questo dolore ; 

 io allattai senza gravezza, io concepii senza peso. La mia lingua non si sazierà di dar 

 lode a te, o Dio, l'Emmanuele, perchè tu sei dolce nelle bocche di tutti, specialmente 

 pel Padre tuo stesso, che grida innanzi a te, dicendo: questi è il figliuolo mio di- 

 letto questa generazione di parti, piene d'ogni 



grazia, l'invisibile, Tincorruttibile, che è senza principio, l'incomprensibile. Un grande 

 prodigio è per me questo. Poiché in qual modo questa vergine generò quest'incom- 

 prensibile? Io sono turbato e pieno di meraviglia. La mia mente vaga, il mio pen- 

 siero si conturba per questa vergine, che partorì senza 



Eispondimi, o vergine, generatrice di Dio 



Fr. 13° — . • . . . lo posero fra giumenti irragionevoli 



Noi dunque, o miei cari, abbiamo in ogni cosa il timore di Dio, allontaniamoci dal- 

 l'uomo antico e dalle sue opere, al modo che il nostro Signore ci annunziò con la 



sua bocca di verità, dicendo io sono venuto a 



disse: io non sono venuto ad invitare i giusti ma i peccatori a pentirsi. 



Mostriamoci dunque ora riconoscenti al nostro Signore ed all'amante degli uomini 

 perchè egli venne e stracciò la scritta del nostro debito ; adoriamo la divina Vergine 

 Maria 



Fk. 1 4°. — La natività del nostro Signore Gesii fu cosi: 



Nacque il giorno ventinove di Choiakh, all'ora settima della notte, e fu battezzate 

 all'ora decima della notte del giorno undccimo del mese di Tobe da Giovanni Bat- 

 tista, il quale fu preso dai Giudei il giorno decimo del mese di Parmoute . . 

 Per questa cosa pure Dio l'esaltò mag- 

 giormente e lo favori del nome che è sopra tutti i nomi. Noi lo leggemmo scritto 

 in un volume che Egli è il figliuol di Dio, ed è il libro della generazione di Gesù Cristo. 

 Abramo generò Isacco, Isacco poi generò Giacobbe. Imperocché il figliuol di Dio è il 

 figlio di tutti i Santi. Per questa cosa comamliamo, che colui, il quale lavorerà nei 

 giorni 



Fr. 1 5". — sarò crocifisso, sarò posto in una tomba, 



risusciterò nel terzo giorno, salirò al cielo e sederò alla destra del Padre mio. La 

 vergine partorirà senza che alcun uomo sia presso di lei a darle aiuto nell'ora della 



sua necessità. Ma se gli angeli di Dio 



La profezia di Isaia fu qui compita quando disse: il bue (1) conosce il suo padrone, 

 e l'asino la greppia del suo padrone 



(1) Il nome ege, come il greco (3oà5, a cui corrisponde, è di genere comune, ed usato al fem- 

 minile significa (/l'oL-cnca, i-acca; opperò il nostro testo : <i(T)eae COTn neCXOeiC sarebbe a tra- 

 dursi: la vacca ha conosciuto it suo padrone. La Bibbia, nel testo ebraico, si serve in questo passo 

 del vocabolo li'CJ shor, che significa animale bovino in genere di qualunque età e sesso, e dice: 

 inip "ìi'O TV (Isaia, 1, 3) conobbe Uba,; ti suo possessore; poiché Hib è accompagnato dal suffisso 

 della terza persona maschile, mentre nel testo copto abbiamo la forma femminile nec-ZOeiC il pa- 

 drone di lei. Tep€ quindi che s'incontra qualche linea più sotto, non può tradursi altrimenti che per 

 vacca. \ìà invero ò molto più probabile che nella povera capanna di Betlemme si trovasse coU'asino 

 una vacca anziché un bue. 



