TRASCRIZIONE CON TRADUZIONE ITALIANA DAL COPTO 



d; 



DUE OMELIE 



DI 



S. GIOVANNI GRISOSTOMO 



cou alcuni capitoli 



DEI 



PROVERBI DI SALOMONE 



e frammeuti Aari 



DI DUE ESEGESI SLl GIORNO NATALIZIO DEL NOSTRO SIGNORE GEsÙ CRISTO 

 del Prof. F. ROSSI 



Memoria approvata nell'adunanza del 5 Maggio 1889 



I testi, che formano materia di questa Memoria, song tratti dal codice settima 

 (lei papiri copti del Museo Egizio di Torino, che l'abate Amedeo Peyron classificandoli, 

 così descrive nella prefazione del suo lodato lessico: Papyrus septimus Taurintnsis 

 tenet lacinias ptqyyrorum varii generis, ex quibus uniis complectehatur ìibrum pro- 

 verhiorutn, cuius panca fragmenta supersunt. 



Se non che non fa il menomo cenno del numero di essi, e le tre sole volte, 

 che menziona nel suo dizionario questo papiro, cioè la prima a pagina 352, regi- 

 strando la parola grcujuie, la seconda a pagina 388, quella di zend, e la terza a 

 pagina 417 la parola ótxii'fi, si restringe a citare il passo, cui queste tre parole cor- 

 rispondono nel libro dei Proverbi di Salomone, mentre in tutte le altre citazioni dei 

 nostri papiri, indica sempre con essi il numero di pagina, in cui si trova la parola 

 presa in esame. Se poi osservo, che queste radici da lui citate, si trovano tutte e tre 

 nello stesso frammento, a poche linee di distanza fra loro (1), ho ragione di credere, 

 che egli non abbia fatto speciale oggetto delle sue ricerche questo settimo codice. E 

 quello che maggiormente mi conferma in questo giudizio, si è la mancanza nel suo 

 lessico di alcune radici, che pur trovansi in questi testi, come ad esempio quella di 

 TCIOOT col significato di congregare, ricordata anche in questo senso nel vocabolario 

 del Parthey, e l'altra di eng per sopraciglio, già citata nella mia precedente 

 Memoria, non che di certe forme, che segnalerò al loro luogo, o non registrate nel 

 lessico, non ricordate nel significato, in cui sono prese in questi testi. 



Aggiungasi ancora, che ho trovato frammenti di una stessa pagina incollati su 

 fogli diversi, ed uniti con testi di altra natura. I frammenti perciò riuniti in questo 



(1) Trovansi queste nell* mia trascrizione del frammento ventesimo ter/.o. 



