ponojui€r n 

 TiifiTepo' niÀ 

 nHTe . gtrn 

 T6X<iP'c ixn 

 TJ57tTJui<ir 

 pcuAie AtneT 

 ncupK nn 

 ojonxe ex 

 zo' nnnpi 

 (no)n erna. 

 Lacuna di 2 linee. 



TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 



XC- 



zno .... 

 Aie . n(eT) 

 cyHcy txh 

 neicoT gn 

 Ten(ep)i"'i<i 

 gn Te^Tcrc 

 "Y gn TAinr 



173 



U 



gouooTcr 

 oc . (juin Te) 

 bTcr<i . 



T 



8n TjuinTZo 

 ere . T(So«. 

 «netouT' 

 dTLu Teqgr 

 Kai(n n)e 

 T6 il(n n)a) 



cune 



CdT 



Aie 



ni 



ne 



?^<ie 



TRADUZIONE 



DEI 



FRAMMENTI DEL LIBRO DEI PROVERBI 



(1) 



FRAMMENTO PRIMO. 



XVII. 14. — // principio di giustizia dà alle parole autorità. Ma il disordine 

 e la contenzione camminano coll'indigenza. 



15. — Chi giudica il giusto un ingiusto, e l'ingiusto un giusto, fa due cose abbo- 

 mineyoli al cospetto di Dio. 



16. — Che servono le ricchezze allo stolto? Imperocché esse non possono fare 

 che lo stolto acquisti la saggezza. Chi eleva alta la sua casa, va in cerca di dolore. 



20. — L'uomo che trasmoda (2) nella sua lingua, cadrà nel male. 



(1) In queste mie traduzioni le paiole scritte in corsivo più non esistono nei papiri, e sono tolte 

 dai testi greci corrispondenti. 



(2) OTpcu^ae iìpeqnoone &«. neqMc signi&csi Utlevalmente l'uomo mutabile nella sua 



lingua. La forma peqnoone non ho trovato registrata nei Lessici. Il Peyron ha però AinTpecj 

 nuJOine mutabUitas. (V. Lexicon p. 167). 



