TRASCRITTI K TRADOTTI DA T. ROSSI 179 



12. — L'uomo prudente si nasconde ai mali che sono pervenire; malo stolto 

 va incontro ad essi, e ne riceve il danno. 



13. — Prendi la tua veste (1), imperocché il vituperatore ti ha passato innanzi. 

 Imperocché altri vitupera. 



14. — Chi fin dal mattino benedice ad alta voce il suo amico, non si diffe- 

 renzia da colui, che lo maledice. 



15. — Le goccio di pioggia nei giorni d'inverno cacciano l'uomo dalla sua casa. 

 Così è di una donna maledica ; essa ti caccia dalla tua propria casa. 



16. — Il vento settentrionale, che è crudo, è chiamato di buon augurio. 



17. — È il ferro, che affina il ferro, e l'uomo, che punge la faccia del suo amico. 



FKAMMENTO DECIMOQUINTO E DECIMOSESTO. 



XXVII. 18. — Chi pianta un albero di fico, ne raccoglierà i frutti. Chi custo- 

 disce il suo signore, sarà onorato. 



19. — Come i volti non si somigliano fra loro, cosi anche i pensieri (2) degli 

 uomini non si somigliano gli uni cogli altri. 



20. — L'inferno e la morte non sono mai satolli; così pure insaziabili sono gli 

 occhi degli uomini violenti. Abominazione al Signore è l'uomo audace (3); e gl'in- 

 disciplinati, che non sanno contenere la loro lingua. 



21. — La prova dell'argento e dell'oro è il fuoco. L'uomo é provato per la 

 bocca di quelli che lo lodano. 11 cuore dell'ingiusto cerca il male. Ma il cuore retto 

 cerca la scienza. 



22. — Se tu flagelli uno stolto nel mezzo di una moltitudine, vituperandolo, 

 non toglierai la sua stoltezza. 



23. — Abbi una conoscenza perfetta delle tue pecore; e poni il cuor tuo alle 



tue mandre. 



24. — Perché la forza e la potenza non sono eterne nell'uomo; né si traman- 

 dano di generazione in generazione. 



25. — Abbi cura delle erbe verdi, che crescono nel campo, le falcerai (4) prima, 

 e raccorrai a maturità il foraggio, per avere pecore al vestimento. 



26. — Cura il campo, acciocché tu abbia agnelli. 



27. _ Figliuolo, tu hai da me parole utili alla tua vita, ed alla vita de' tuoi 

 servi. 



(1) Al testo greco: ìt^ùo'j rè !//ìtiov aÙToD, togli il vestito di lui, sostituisce il testo copto: qr 

 TGKUJTHn, prendi la tua veste. 



(2) nKegHT nnpCUJUl€, letteralmente anche il cuore dagli uomini ecc. 



(3) Nel Lessico del Peyron alla forma juTnTXdpfici^ fortitudo ocv,li, audacia, aggiungasi l'ag- 

 gettivo Z<ip6d?\, audax. 



(4) 11 verbo MFO, secondo i lessici significa conjicere, praecipitem dare, praecipitem dejicere, ed 

 è composto da T ( f ) e di ger facere, cadere; quindi la traduzione letterale del nostro passo 

 TtipeKerOOT nnuoytn, sarebbe le (erbe) farai cadere prima e corrisponda al testo greco : xctl 

 tLtpili Ttoav, e toglierai l'erba. 



