TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 183 



FEAMMENTO VENTESIMOTEKZO E VENTESIMOQUARTO. 



27. — Un'abbominazione è per l'ingiusto ruomo giusto. Pel giusto poi è un'ab- 

 bominazione la via dei peccatori. Immondo è l'uomo ingiusto innanzi al giusto, e 

 spregevole innanzi all'empio è l'uomo giusto. 



(Vulg. XXXI. 10). — Chi troverà una donna forte? Una tale donna è piil 

 preziosa delle gemme. 



11. — Il cuore di suo marito riposa in lei, essa non lascierà mancare il pane; 



12. — imperocché attenderà col marito alle cose buone e non alle cattive, 



13. — poiché raccorrà in ogni tempo colle mani sue ciò che è utile. 



14. — A guisa delle navi mercantili, raccoglie presso di sé le cose da lungi. 



15. — E sorge di notte per dare il cibo a quelli di casa, ed il lavoro alle 



ancelle sue. 



16. — Se vede un campo conveniente, lo compera. Pianta quindi la vigna col 



frutto delle sue mani. 



17. — Si cinge fortemente le reni; rende salde le braccia al lavoro. 



18. — Essa vi prende gusto, poiché cosa buona è il lavoro; e non spegne in 

 tutta la notte la lucerna. 



19. — Essa porta la mano alla conocchia (1) e le dita (2) al fuso (3). 



20. — Essa stende la mano al povero e porge la palma ai bisognosi. 



21. — Il marito suo non ha da pensare a quelli di casa, quando si trova al- 

 l'estero. Imperocché essa provvede a tutti quelli, che stanno presso di lei. 



22. — Essa fece a suo marito due tuniche, e vesti di bisso e di porpora a 



se stessa. 



23. — Il marito suo poi è ammirato alle porte, allorché siede nelle adunanze 



con gli anziani del paese. 



24. — Essa fabbrica stoffe di lino, e cinture pei mercatanti (4); 



25. — essa s'ammanta di fortezza e di decoro; 



(a) 27. — non mangia il pane nell'ignavia, le vie di suo marito sono anguste. 

 25. — Ed essa sarà lieta negli ultimi giorni. 



FRAMMENTO VENTESIMOQUINTO ED ULTIMO. 



(b) 26. - Essa aperse la bocca con prudenza e conforme alla legge. Si governò 

 con benignità nella lingua sua. Si rivest'i di fortezza e di gloria. 



(1) enexeujcyf , lettoralmente : alle cose convenienti. 



(2) Il Peyion, citando nel Lessico questo passo, dà al vocabolo ftltUlAG il valore di brachium, 

 cubitus; qui invece è preso nel senso di dita, articulus manus, 



(3) 11 vocabolo ejundl oltre al significato di lino, datogli dal Peyron, ha pure quello di /«so, e 



nel nostro passo corrisponde al greco STpxxToj. _ 



(4) Letteralmente: ai Fenici). Il testo greco invece di: dTUJ gennepi^OAld. nnecj)0tnl^, 



e cinture ai Fenicii, dice: xa! àjtiJoTo rrsprC-Zj^uaTa toì,- xavavad»,-, e vendette cinture ai Cananei. 



