186 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



Pensò quindi seco stessa di sedurre il giovanetto, fregiandosi di tutte quelle cose 

 che convengono alla gioventù. Essa adorna il suo volto a guisa di fiore sbocciante, 

 la sua fronte fa bianca con belletto, contorna i suoi ocelli con antimonio, ed orna 

 il suo collo con gingilli doro, e cosi parimenti le sue dita; (f'" 5°) affumica la veste 

 molle di profumi vari ; è, in una parola, il laccio omicida. Essa si abbella con tutte 

 quelle cose, con cui crede potere sedurre il giovinetto ; e medita seco stessa di colpire 

 gli occhi di lui collo splendore delle vesti, di solleticargli le orecchie colle adulazioni, 

 di guadagnare i suoi sunsi coll'aroma d'unguenti voluttuosi. 



Ma poni anche attenzione alla virtù di questo nobile atleta. Imperocché io dico 

 «he Dio permise questa tentazione contro Giuseppe, affinchè si facesse palese la virtù, 

 che era nascosta in questo giovane, e fosse la sua vita a grande ammaestramento 

 della Chiesa. Imperocché non vi ha cosa alcuna buona compita dai nostri padri, la 

 quale Dio non abbia costituita nella Chiesa, al modo che per essa fu scritta la 

 loro vita (1). 



Vedi adunque la nobiltà di questo atleta. Qual lotta fu la sua! La sua giovi- 

 nezza gli faceva guerra ; la voluttà interiormente lo lusingava ; esteriormente la donna 

 gli parlava (f'o <5") bìamìendoìo con promesse, e con Jusinghicre paroìe lìiaggiandoìo: 

 donne mandate (a lui) cercavano commoverlo (2), solleticandogli con le adulazioni 

 gii orecchi ed i sensi; ma nulla potè sull'animo di lui. Imperocché né il suo cuore 

 cedette alle adulazioni, né inorgoglito dalle promesse si sciolse dalla castità, né 

 abbandonò il tesoro delle virtù per timore della sua signora ; ma frenava il suo corpo 

 con ragionamenti pudichi. 



Posciachè la donna non potè far traviare il giovanetto con tutti quei mezzi 

 posti da lei in opera, lo tenne in un sua camera (3) furtivamente e con violenza 

 per indurlo al nefando concubito. Era un grande spettacolo non terrestre, ma celeste; 

 imperocché era Giuseppe lottante colla tentazione. Lo stadio (della pugna) era aperto. 

 L'agonistarca guardava dall'alto dei cicli, e prona guardava la moltitudine degli angeli. 

 I demoni preparavano (f'o 7°) nelle regioni sotterranee premi per la donna egiziana; 

 gli angeli in cielo intrecciavano corone per Giuseppe. Imperocché i demoni davano 

 aiuto alla donna egiziana, gli angeli lo davano n Giuseppe. 



Un grande agone è tra loro. Chi vincerà? Gli angeli avevano cura di Giuseppe, 

 perchè in nessun modo gli unguenti ed i profumi domassero il giovinetto; perchè le 

 vesti morbide, ed il muover degli ocelli, e l'incesso, e l'atteggiamenlo, ed il parlar 

 dolce, e le adulazioni non rallentassero i nervi del forte. 



■Vegliavano adunque gli angeli a queste cose. Altre speranze avevano i demoni. 

 Giuseppe combatteva per la corona, la donna egizia combatteva per una cosa turpe. 

 Quegli combatteva per la vita, questa combatteva per la morte. Oh ! quante sono le 



(1) Il testo greco dico: ojS'i-j yUp kzrtv OtÌ rfiv -^tTÉcwv yiyovò; àyxOòv, o fxr, èv Tf, ixx)-r,9ix 'Tj-TTrsp rr/.i/iv 

 Ì!TÓ/iv/;,u« fif>o\jixy Toù |9ioy, txOiSpvsiv i 9:ò; ; imperocché nessuna cosa fu operata dai padri, la quale non 

 sia stata da Dio posta nella Chiesa come colonna portante un avvertimento della vita. 



(2) Della frase del testo greco: tì èTtiTTt.u-óusvst /vv^ia iitó/ttvf non sono rimaste nel papiro che le 



parole gencguue ajdpoq, donne a lui. 



(3) JÙtneCHl', letteralmente alla sua casa. 



