TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 187 



cose, che costei gli dice ! Talvolta dolcemente gli parla, talvolta cerca con minacele 

 incutergli paura, e cosi gli dice: Io sono (f'o 8°) la tua padrona, che ti ho com- 

 perato con denaro; fosti venduto a me, perchè tu mi ubbidissi, se tu ti opponi a 

 me, vi sono per te catene e prigioni. Allora chi ti darà aiuto? Se poi tu accondi- 

 scendi a me, avrai premi ed onori, e porrò nelle tue mani il governo della mia casa. 

 Se poi tu temi, che la cosa si sappia, è in me il potere di tenerla occulta a mio 

 marito ed a quelli tutti di mia casa. 



All'udire Giuseppe queste cose, che mai disse? Egli disse: Oh! donna! Io non 

 fui mai servo. Imperocché io sono iìglio di nobili genitori. Abramo ed Isacco, che 

 hanno parlato con Dio, sono i padri di mio padre. Giacobbe, quegli che parlò con 

 gli angeli, ha generato me. Per questo io lotto contro di te. Io affermo, che fui 

 venduto per invidia da' miei fratelli, ma il nome di servitù non potrà offendere la 

 nobiltà della mia anima. Imperocché avviene che la nuvola oscuri i raggi del sole 

 per poco tempo, ma non può riuscire ad oscurarlo affatto. Imperocché essa si affretta 

 a disperdersi, colpita dall'assalto di luce del sole. In questo stesso modo ancora il 

 nome di servitù non potrà offendere la luce della nobiltà dell'anima mia. (fio 9°) 

 Imperocché dopo breve tempo i raggi immutabili lo accompagneranno, e lo splendore 

 della mia nobiltà illuminerà tutto l'Egitto. Io confesso pure, che fui venduto, e non 

 rifiuto il peso della servitù, e lo porto nel modo che è giusto. Io non ho mentito, 

 non feci danno ad alcuno. Non vi è in me né colpa, né frode, né scandalo ; nessuno 

 mi lia accusato per opera d'insubordinazione. Ed ora tu mi consigli a fare una cosa 

 iniqua, susurrandomi furtivamente a guisa del serpente, sperando di potermi sedurre, 

 od iiidurmi con minaccia a fare la tua volontà? Non lasciarti ingannare, o donna, 

 non guardare alla mia giovinezza! Può un otre nuovo contenere un vino vecchio, ed 

 una borsa nuova una margherita antica. Non guardare alla giovinezza, che è di breve 

 durata, ma considera la grandezza del mio cuore. La natura in vero fa il mio volto 

 giovanile, ma la legge del mio cuore lo fa canuto. Non lasciarti ingannare, tu non 

 potrai vincere Giuseppe il figliuolo di Giacobbe, Giacobbe che prese il calcagno ( 1 ) 

 quand'era ancora nell'utero; e poscia potè combattere con l'angelo (f" 10). Non la- 

 sciarti ingannare, io combatterò come mio padre. Ma tu pensi di potermi sedurre con 

 promesse? Glie cosa potrai tu promettere come la castità? Qual convito è paragonabile 

 colla sobrietà? (2), qual tesoro può eguagliare la purità? Tu ignori che la pudicizia 

 è un tesoro, che appartiene al cielo, è un dono di Dio. 



I tuoi doni siano a te, le tue promesse fa ad altri ; la tua lode è piena di 

 sozzura. Il tuo oro è uno splendore della terra, che il tempo appanna, ma il mio Dio, 

 Cristo, è uno splendore di Dio, che non s'appannerà giammai (3). 



(1) V. Genesi, XXV, 26. Il testo greco dice: IaxW(3 èzsivou tou étc sv zoiJ.ia o»toj, xai TtTEfviaavTos, xal 

 Iietì TKUTa /i£t' òyyiyov i«x>'<'«'''Tos nct)o[i53:i, di quel Giacobbe, che essendo ancora nell'utero, soppiantò, e 

 poscia poti) combattere coH'angelo ; ove il greco urspvfów sarebbe rappresentato dal copto XI"f'6c, 

 verbo non segnalato nel Lessico dei Peyron, il quale registra però il sostantivo ^tiC, calcaneus, 

 talus, ecc. 



(2) Il testo greco dice; t^oIj. ^xhO.ììx iVóò/jono; aÙTij em; noioi O/naupò; ÌM^ra^io; «utJ £tti»; qual regno 

 può pareggiarsi a tei? qual tesoro è equivalente a lei? 



P) La traduzione letterale del passo: nOTHOTS OTZpO ne nxe OKclg ecydpe ncynSe 



