TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 193 



Mio marito non è qui con me, ma è con me nella volontà del cuor mio. Temete Dio 

 che vede queste cose, rispettate gli angeli che sono presenti, pensate a quello che 

 siete, non peccate contro la legge, che dice : Non desidererai la donna del tuo vicino. 

 E dette queste cose, gridò, volendo che vi fossero testimoni attestanti la loro turpi- 

 tudine. Gridarono pure i due vecchioni, ed ecco vennero correndo i servi di Susanna 

 ed avendo i vecchioni dette le loro parole, i servi rimasero molto confusi, poiché non 

 mai era loro avvenuto di udire una simile accusa contro Susanna (f'" 22"). 



Avvenne poi che al giorno seguente una grande moltitudine si raccogliesse nel 

 luogo dell'agone ; imperocché era ancora dubbia la lotta e la vittoria per avere la 

 corona. Convenne il popolo tutto degli uomini, delle donne e dei fanciulli nel 

 teatro nuovamente aperto. Gli uomini in terra ignoravano la cosa di cui erano 

 spettatori, ma gli angeli in cielo la conoscevano. Vennero i due vecchioni coll'a- 

 nimo pieno di iniqui pensieii, e citarono Susanna. Come adunque, essi pensavano, la 

 citarono per darle vergogna e vitupero ; ma come il Giudice di verità aveva stabilito, 

 citarono Susanna per una vita immortale. 



Avendo mandato per lei, venne Susanna, coi genitori, coi figliuoli, coi congiunti 

 e coi famigli. Ed essa non gemeva, perchè avesse a morire, ma perchè avesse a la- 

 sciare un cattivo nome a' suoi genitori, ed una nota d'infamia alla sua stirpe. Im- 

 perocché non vi era alcun testimonio delle cose avvenute nel giardino, e violti la 

 compiangevano; e le compagne ed i congiunti ed i famigli di lei piangevano, e nel 

 lutto era il marito e tutta la sua casa. Essa stessa era angosciata, piangente, triste, 

 oppressa, e stava in grande umiliazione in mezzo al popolo, e la guardava la moltitudine 

 tutta degli angeli e degli uomini. Sorgono i due vecchioni, lupi in abito di pastori, 

 e pongonle sul capo le mani, parlando in essi il serpente calunniatore. Che disse? 

 Egli disse: « mentre noi passeggiavamo soli pel giardino, è entrata costei e, li- 

 « cerniate le ancelle, venne ad essa un giovinetto che stava nascosto, e giacque con 

 « lei. E noi essendo in un angolo del giardino, e vedendo l'iniqua azione da lei 

 « commessa, corremmo verso di loro, ma colui non potemmo prendere, perchè piii 

 « forte di noi, ed aperte le porte, fuggì. Avendo quindi fermata costei, la interro- 

 « gammo dicendo: chi è quel giovanetto? ma essa non volle dircelo. Questo noi atte- 

 stiamo. » E la moltitudine credette a costoro come vecchi e giudici del popolo, e la 

 condannarono a morte. Veniva quindi condotta Susanna alla morte, né v'era difen- 

 sore della verità né teste se non Dio solo, il quale permetteva che questo avvenisse, 

 afjlnché fosse pienamente fatta palese l'azione degli uni e degli altri, sia il delitto 

 d' intemperanza, e la calunnia dei due malvagi, sia la costanza della beata Susanna 

 nel difendere sino alla morte la castità. Vedi sino a qual punto Dio lascia corso alle 

 cose? Lascia poi corso ad esse, per provare, come l'oro nella fornace, i giusti nelle 

 tentazioni, siccome fece con Abramo. 



Era condotto Isacco (f'° 23") al sacrifizio, ed era costrutta l'ara, ma mancava 

 l'agnello; già era posta sull'altare la legna, ma non v'era l'ariete. Già Àbramo aveva 

 preso nella mano il coltello del sacrifizio, e s'avviava ad immolare Isacco suo figliuolo, 

 quando Iddio con una voce gli fece cadere di mano il coltello. Queste cose io dissi, 

 perchè ciascuno di voi, quando fosse tentato, se anche presso alla morte, non disperi 

 del divino aiuto, 7na aspetti sino alla fine. Era adunque condotta Susanna a morte 



Serie II. Tom. XL. 25 



