194 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



senea che alcuno le portasse soccorso. Come si vide priva d'ogni soccorso umano, ricorse 

 col pensiero al Cristo clie è nel cielo, testimonio fedele, all'occhio insonne (1) e disse: 

 « Dio eterno ! tu die vedi ciò che è nel cuore, tu che conosci le cose tutte prima 

 « che avvengano, tu sai, che costoro hanno fatto testimonianza falsa contro di me, 

 « ed ecco, io morrò per questa calunnia (f'° 24°), mentre non ho fatto alcuna delle 

 « cose, che costoro hanno inventato contro di me. » E l'esaudì Colui che disse: « a 

 te ancora parlante io sono presente; » e mentre era condotta a morire, il Signore 

 suscitò lo spirito santo di un tenero giovinetto, chiamato Daniele; ed egli gridò 

 ad alta voce : « io sono puro del sangue di costei. » A lui si rivolse la moltitudine 

 e gli disse : Che sono queste parole che tu dici ? Ma egli stette in mezzo di loro e 

 disse: Voi, stolti così, o figliuoli di Israele, senza esame e conoscenza del vero con- 

 dannato avete una figliuola d'Israele! perchè costoro hanno detto testimonio falso 

 contro di lei. Ritornò subito indietro tutto il popolo; e Daniele disse: separate 

 costoro l'uno dall'altro, ed interrogò tino di essi dicendo : vecchio di giorni rei, 

 or son venuti fuori i peccati che commettesti. Dimmi: sotto quale specie di albero 

 li hai tu veduto confabulare fra loro ? Egli rispose : sotto un lentisco. Disse Daniele : 

 in verità tu hai mentito sul tuo capo. Imperocché l'angelo del Signore sta in mezzo 

 a voi ; una spada è nella sua mano, e ti taglierà per mezzo. Fatto poi andare 

 questo in disparte, chiamò l'altro (f'" 25°), e dissegli: Seme di Canaan, e non di 

 Giuda, la bellezza ti sedusse, e la concupiscenza degli occhi pervertì il tuo cuore : 

 Dimmi: sotto qiial albero li hai veduto favellare insieme? E questi disse: sotto 

 un leccio. E disse a lui Daniele : veramente tu pure hai mentito sul tuo capo. 

 Imperocché l'angelo del Signore ha la spada nella sua mano, e ti taglierà per mezzo, 

 poiché hai mentito sul tuo capo. Ed il popolo tutto sclamò, dicendo : Benedetto sia 

 Dio, che salva tutti coloro che sperano in Lui , e fu risparmiato in quel giorno il 

 sangue del giusto, e fu compito nella persona di Susanna quello che Davide disse: 

 <' la tua destra mi ha sostenuto (2) : Essi però (i malvagi vecchioni) hanno cercato 

 « invano l'anima mia: entreranno nelle profondità della terra ; saranno dati in poter 

 « della spada. » Imperocché l'Angelo del Signore impugnando la spada li ta- 

 glierà. « Saranno preda delle volpi. Ma il re (il marito di Susanna) si rallegrerà 

 « in Dio; avranno lode tutti quelli, che giurano in lui (cioè che credono in lui) ; 

 « perchè fu chitisa la bocca di coloro che parlavano iniquamente » cioè l'iniqua 

 bocca dei perversi vecchioni. Allora il lutto dei genitori di Susanna si convertì in 

 gioia, e BUG marito esultò, e diede gloria a Dio, ed i congiunti suoi ne gioirono, ed 

 i suoi famigli fecero festa, e tutta la casa ne fu lieta. In una parola fu innanzi a 

 Dio una festa degli angeli e degli uomini. Hai veduto animo virile in corpo mu- 

 liebre. Hai veduto la castità della donna , la cui memoria vivrà colla vittoria 

 immortale. Costei è lodata dagli uomini, celebrata dagli angeli, coronata da Dio. 

 Costei imitate, o donne, acciocché Dio faccia anche voi degne di onore in Cristo 

 Gesft, Signor nostro, la cui gloria e potenza sono fino alla fine dei secoli. Amen. 



(1) <ÌTUj6'JJ, forma non registrata dal Peyron, significa letteralmente sema sonno, e corrisponde 

 «aattaraonte airi«ii,ut>jT!i,-, ov, insonne, che non donne, del testo greco. 



(2) V. Salmi di Davide LXIi, 8. 



