200 PAPIRI COPTI DEL MUSEO TORINESE 



FRAMMENTI DELLE DUE ESEGESI 



SUL 



GIORNO NATALIZIO DEL NOSTRO SIGNORE G. G. "^ 



Frammento 1°. — Esegesi, che pronunziò il vescovo (2) di Cizico, della Chiesa 

 di Costantinopoli sul giorno natalizio del nostro Signore Gesù Cristo, il dì ventinove 

 del mese di choiak, e sull'oblazione di Maria, la vergine che ha generato Dio. 



Ecco, oggi io gioisco e mi rallegro con voi, miei cari, pel Signore, poiché io 

 vedo la creazione tutta oggi festante, perchè Dio ha mandato a noi una voce piena 

 di giubilo : ecco anche noi oggi vogliamo accarezzare le vostre orecchie colle parole 

 della nostra bocca, queste, che sono piene di vantaggi e di godimenti per le vostre 

 anime, amiche del Verbo, aspiranti alle cose elette in ogni tempo. Ecco io mi ral- 

 legro oggi 



Questo frammento è ]ìreceduto nel diritto del impiro da queste parole: 



all'ora sesta di questo mese stesso di Parmoute, risorse dai 



morti il giorno decimosesto dello stesso mese di Parmoute, all'ora decima della notte; 

 apparve a' suoi discepoli all'ora terza del giorno, sal'i al cielo il giorno primo di Paone, 

 all'ora terza del giorno, in cui apparve a' suoi discepoli miei cari 



(1) Pel cattivo stato di questi testi ad ogni tratto interrotti da lacune, non mi riuscì in alcuni 

 punti di ben comprendere il pensiero dell'autore. Per tema quindi di falsarne il sfnso, mi restrinai 

 in questi alla traduzione solo di quelle frasi, nelle quali non vi può cader dubbio. 



(2) Fra i vescovi di Cizico, dei primi secoli del cristianesimo, è da Socrate, nella sua Storia Ec- 

 cletiastica, menzionato Proclo. Era questi stato ordinato vescovo di Cizico nell'anno 42(5 da Sisinnio, 

 vescovo di Costantinopoli; ma prima che egli si recasso presso i suoi diocesani, costoro si elessero 

 un altro vescovo. Proclo quindi, amante della pace, rimase a Costantinopoli, ove si rese chiaro pei 

 numerosi suoi sermoni al popolo. Ora che fosse egli l'autore dell'esegesi, di cui ci sono rimasti col 

 titolo alcuni frammenti, parmi poterlo quasi con certezza stabilire dal fatto di trovarsi in questi 

 nostri papiri il suo nome in un altro frammento, che già pubblicai coll'encomio di S. Giovanni Bat- 

 tista nel 3° fascicolo ilei 1" volume dei Papiri copti di Torino, portante il titolo, che qui riproduco 

 con maggior correttezza: OT?iOrOC edqTclTOdj n(5t ngdrlOC npOK?\OC neniCKOnOC 



ìiKT^rKoa enegooT nTdTqi nTdne lìicugcinnHc ngnfcj ere cord. neooTT ne 

 caTOOTe ncoTcndT . rìTdqTdToq ?e gri (^oTcndT ecjopS ùngovjuiice ngn- 

 ptuìHC f.ndftoT e-|(e)ndrnoT M(nT)deio' fÌTd iiencujTH|) •rd(dq) ndq g«. 



ne(T)dPr6?\Ion /^""s^ •^.^'~s /^^"^^ Discorso che pronunciò il beato Proclo, vescovo di Cizico, 

 il giorno in cui fu decollato S. Giovanni, che ò il primi) di Thoolh (?), il mattino del giorno (in cui 

 si festeggiava il natole di Erode). Lo pronunziò nel secondo giorno veniente dopo il natalizio di Kiole, 

 esaltando l'onore, che il nostro Salvatore diede a Giovanni nel vangelo. 



