9G PAPIRI COPTI DEL WI'SEO TORINESE 



surnato da un fuoco; imperocché i vostri dèi sono meritevoli di simili punizioni, perchè 

 sono incontinenti, facitori di male, e corrompitori degli uomini. Il nostro Signore 

 Cristo, se fu crocifisso e morì, mostrò la sua virtù nel risorgere dai morti, e castigò 

 quelli, che l'hanno ucciso, per mezzo di voi, o Komani, ed i vostri dèi furono puniti 

 da Dio come autori di mali. 11 nostro Signore adunque morì per mano d'uomini mal- 

 vagi, che non poterono tollerare di essere rimproverati dei loro peccati, onde si erano 

 resi ingrati ai benefizi da Lui ricevuti. 



Kispose Traiano e gli disse : io ti consiglio di allontanare da te la morte e pro- 

 lungarti la vita. Disse Ignazio : ottimamente mi consigli, o re ! Imperocché io fuggo 

 la morte eterna, e mi affretto ad entrare nella vita eterna. 



Disse Traiano: quante dunque sono le morti? Eispose Ignazio: due sono le morti; 

 l'uua che cessa presto, e l'altra die perdura eternamente. Disse Traiano: sacrifica agli 

 dèi ed eviterai i castighi, né tu sei più prestante del Senato. Ignazio disse: a quali 

 di essi sacrificherò ? Forse a colui che per adulterio fu tenuto chiuso in una botte ? 

 (nieoc) (1), od al fabbro dalle gambe storte? od a colui il quale errò nell'arte del 

 predire, che é l'indovinazione, e fu vinto da una donna ? (2) od a colui che fu fatto 

 a pezzi dai Titani , essendo maschio e femmina ? (3) od a quelli che costrussero le 

 mura di Ilion e furono defraudati delle loro mercedi? od a quelle donne che fanno 

 opere maschili, obliando le cose che appartengono alla natura delle donne ? Io arros- 

 sirei di chiamare dèi questi tali, che sono uomini venefici e corrompitori della gioventù, 

 ed adulteri, che si cangiano in aquila, in toro, in oro, in dragone, non per fare opere 

 buone, ma per conturbare le nozze altrui. Questi si debbono odiare non adorare. Sono 

 questi che le donne vostre adorano , perché conservino a voi la loro onestà. Disse 

 Traiano : io diverrei con te colpevole verso gli dèi di queste bestemmie , se non ti 

 punissi. Rispose Ignazio : ti dissi fin da principio, che sono preparato a sostenere tutti 

 i tormenti , ed attendo con fermezza qualunque genere di morte : imperocché io ho 

 fretta di andare a Dio. 



Disse Traiano : se tu non farai sacrifizi agli dèi , avrai molto a pentirti. Ri- 

 sparmia te stosso prima che tu abbia a soffrire. Rispose Ignazio : se non risparmiassi 

 me stesso, farei quello che tu mi comandi. 



Disse Traiano: percuotetegli il petto con istaffili piombati. Rispose Ignazio: tu 

 dilati maggiormente il mio pensiero in Cristo, o re. 



Disse Traiano : cingetegli i fianchi di cingoli di ferro, e gettate del sale sulle 

 sue piaghe. Disse Ignazio : ogni mio pensiero è rivolto a Dio , e non sento le ferite 

 che ricevo. 



Disse Traiano : sacrifica agli dèi. Disse Ignazio : a quali dèi ? Comandi forse 

 che io faccia sacrifizi a quelli degli Egiziani ? ad un bue, ad un capro, ad uno spar- 



(1) Qui si allude alla favola di Ares, il dio della fiuerra della mitologia greca, che vinto dai fi'atelli 

 Oto ed Rsialte, giganti della famiglia degli Aloidi, fu da essi posto ia catene e tenuto prigione per I arnesi, 

 finché venne liberato da Ermete (V.Smith, Classical dictionary of Biography, Mylholoyy and Geography. 



(2) Queste parole si riferiscono alla favola di Giacinto ucciso involnntai-iamento da Apollo, ed a 

 quella di Dafne che inseguita da Apollo e stando per essere raggiunta fu ad invocazione dall'aiuto 

 celeste, convertita in alloro. 



(3) Allude al racconto della morte di Dionisio ucciso dai Titani. 



