TRASCJUTTl E TRADOTTI DA F. ROSSI 97 



YÌero, ad una scimmia, ad un serpente velenoso, ad un lupo, ad un cane, ad un leone, 

 ad un cocodrillo ? oppure al fuoco dei Persiani ? a quello che fu adorato da Eraclide, 

 od all'acqua del mare? od all'infernale Plutone? o ad Ermete il ladro? Disse Traiano: 

 ti ho detto , sacrifica ; questi tuoi discorsi non ti giovano a nulla. 



Eisposegli Ignazio : ti lio detto che non sacrificherò. Io non conosco che un Dio 

 solo, il Dio, che ha creato il cielo e la terra ed il mare con tutte le cose che sono 

 in essi, che ha autorità su tutte le carni. Dio di tutti gli spiriti, re delle cose vi- 

 sibili ed invisibili. Disse Traiano : chi ti impedisce, se è un dio, che tu lo serva con 

 gli dèi, che noi tutti confessiamo ? 



Disse Ignazio : se la natura discerne bene senza errare, non confonderà mai la 

 verità colla menzogna, o la luce colle tenebre, od il dolce colPamaro ; imperocché la 

 Scrittura dice : guai a coloro che non separano queste cose ! Imperocché qual accordo 

 può essere tra Cristo e Belial ? o quale è la parte di un credente con un miscredente? 

 qual accordo può essere tra il tempio di Dio e (quello) degli idoli ? 



Disse Traiano : apritegli le mani, e riempitegliele di fuoco. Disse Ignazio : né il 

 fuoco, che consuma, né i denti delle fiere, né il dislogaraento delle membra, né la 

 distruzione di tutto il mio corpo non potranno distaccarmi da Dio. 



Disse Traiano: immergete dei papiri nell'olio, accendeteli, e bruciate i suoi 

 fianchi. Disse Ignazio : tu dimostri , o re , di ignorare che il Dio vivente é in me. 

 Questi dà a me la forza, e fa nuova l'anima mia. Imperocché altrimenti non potrei 

 reggere a' tuoi tormenti. 



Disse Traiano : forse che tu sei di duro ferro ? non cederai ai tormenti , né 

 sacrificherai agli dèi ? 



Disse Ignazio : io mi elevo ben alto, e resisto ai tuoi tormenti, e come questi 

 saranno a me fatti, io non li sentirò, ma sentirò la carità in Dio e la speranza dei 

 beni futuri, che renderanno i tormenti leggieri. Imperocché nessun fuoco, nessun'acqua 

 per grande che sia potrà distruggere la nostra carità in Dio. 



Disse Traiano : portate del fuoco, stendetelo in terra, e su di esso tenete fermo 

 Ignazio, finche mi ubbidisca e sacrifichi agli dèi. Disse Ignazio : le scottature del tuo 

 fuoco, che sono temporanee, mi fanno pensare al fucco eterno ed inestinguibile. Disse 

 Traiano : io mi penso che tu fai nulli i tormenti colla magia degli incantesimi, altri- 

 menti non reggeresti ai tormenti, che ti sono da noi inflitti. 



Kispose Ignazio : dimmi, quelli che si allontanano dai demoni, perché questi sono 

 stati ribelli a Dio, e detestano gli idoli, come faranno incantesimi ? ma voi piuttosto che 

 servite questi, che sono soggetti a tali turpitudini. A noi è fatta legge di non prendere 

 farmaci per la vita o da incantatori o da indovini, ma anzi di bruciare i libri di 

 quelli che fanno queste vane cose. Non io adunine sono un incantatore, ma voi che 

 adorate i demoni i quali fanno incantesimi. 



Disse Traiano : per gli dèi grandi ! o Ignazio, mi sono dato abbastanza fastidio 

 per te ! Disse Ignazio : non darti oltre fastidio, o re, ma condannami al fuoco o ad 

 esser fatto a pezzi dalla spada o ad esser gettato nel fondo del mare, o dammi alle fiere, 

 acciocché tu sappia, che nessuna di queste cose è grave a me per la carità in Dio. 



Disse Traiano : quali speranze ti sostentino, o Ignazio , per morire in mezzo ai 

 tormenti che ti aspettano, io non so ! Disse Ignazio : quelli i quali non conoscono il Dio 



Serie II. Tom. XXXVIII. 13 



