TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 99 



nazioni a voi Komani dopo la nascita del nostro Salvatore ? e le guerre ed i mali 

 che le accompagnano , cessarono , e si trovarono tutti nella tranquillità, della pace. 

 Eispose il Senato : queste cose stanao, come tu hai detto, o Ignazio ; ma quello, per 

 cui noi siamo sdegnati, è che fu abolito il culto degli dèi. 



Disse Ignazio : quale è il male che ne avvenne , o illustre assemblea ? La ri- 

 prensione del nostro Signore ha cacciato dagli uomini gli spiriti dell'errore che sono 

 i demoni che prima d'ora li tiranneggiavano, ed ha fatto che le nazioni barbare, cui 

 non è discernimento , fossero assoggettate al dominio dei Komani , ed è ciò che la 

 Scrittura Sacra chiama la verga di ferro, che ammaestrerà gli uomini nella conoscenza 

 di un Dio solo, che è per noi in tutto il mondo, e ci libererà dall'amara servitù degli 

 spiriti malvagi e sanguinari e senza pietà verso la nostra razza, che si nutrono del 

 sangue dei nostri figliuoli, che loro sacrificate, contaminandovi in guerre, che fate vi- 

 cendevolmente fra voi, che appartenete ad una stessa tribù e nazione, obbligandovi 

 a cose contro il decoro, facendovi star nudi colle loro donne nei loro riti e feste abo- 

 minevoli, come se foste in ischiavitù. Interrogate la nazione degli Sciti , e questi vi 

 diranno che è loro rito fare sacrifizi umani ad Artemide. Voi però non volete con- 

 fessarlo, poiché arrossite per la vergine che fu sacrificata a Cronos, ma i Greci si 

 vantano di si fatti sacrifizi, che appresero dalle nazioni barbare. 



Eispose Traiano dicendo : per gli dei grandi ! io ammiro, o Ignazio, la tua grande 

 erudizione, ma non approvo il tuo culto. 



Disse Ignazio : e qual è la cosa per cui riprovi il nostro culto ? Kisposegli 

 Traiano : e perchè non adorate il nostro (1) Signore il sole? oppure il cielo? o la casta 

 luna, la nutrice di tutte le cose? Disse Ignazio: e chi vorrà mai adorare il sole, 

 questa parvenza, che cade sotto i nostri sensi, che manda a tempo opportuno il suo 

 calore, ed a tempo opportuno ancora lo ritiene, e la cui luce talvolta vien meno, ciò 

 che da voi è chiamato eclissi, ne può cangiare il suo mandato, uè la sua energia 

 contro la legge di Colui che l'ha creato comandandogli di seguire la sua via ? Tutte 

 queste cose sono straniere alla natura della divinità (2) che sola è degna di essere 

 adorata. Come anche potremo noi adorare qual dio il cielo , che moltissime volte è 

 velato da nubi, questo cielo che il suo creatore distese a guisa di un lenzuolo, e lo 



ó TTpEÓvjv Qiòi Xóyoi xxt X'jSpuTioi St' yj/ixi, /i.ojo-Jo'jyi aìòiva 5/ov £^a'7(/;u;£v, tiì-jt/ìaovxx óioi'^ zjtxuzoU xai érzzù Trpò? 

 /iyiarj K/lotj il ■Ap-j.rr,<i'Ai Tij; 'P'j)//.h'mv 'j-p'/fii, '»< iJ.o-j'xpyJ,zaii ii; oùòst; i'tpoi Tijv Tipo stÙT^i; restringendumi a 

 dare qui in nota la traduzione letterale del nostro testo copto, che trovo alquanto oscuro. Esso dice: 

 Piuttosto il reggimento dello Stato , che prima era {nelle mani) di molti magistrali («ipXH) «on fu 

 convertito in un magistrato solo ? Non sai che l'imperatore Augusto tenne il suo regno cinquantasette 

 anni (considero la forma copta flTOOT come errata o nuova invece di rtTc^.rOT) con altri sette 

 figli (?J che sono suoi, i quali erano re con lui? Egli si elevò, fu putente, e S'iperò tutti ire suoi pre- 

 decessori, perchì! fu generato il nostro Salvatore nel tempo del suo regno, e fu generato da una vergine. 

 Egli che (> Dio, che <) il Verbo da tutti i secoli, e si fece uomo nel tempo, senza mutazione secondo una 

 economia per la nostra salute In quanto alle parole jÙTfl KG Cdtyf| ntyHpC enOTCJ ne GTO 

 nppo riJULAldr] io credo doverle considerare come un modo di dire orientale a significare quei 

 principi che, come i re della Giudea, continuavano a regnare sotto la dipendenza di Roma. 



(l)_n nostro testo scrive JUtneTnZOefC laddove il menfitico piij correttamente ha scritto 



txnenGc. 



(2) Anche qui ove il menfitico scrisse correttamente tT<Ì>TCrc ri"j"AieenOT"f" il nostro testi' 

 scrive eTe(|iTCic nTAtnxpaìjue. 



