VITA DI SANTILARIONE 

 MARTIRIO DI SANT IGNAZIO 



VESCOVO D'ANTIOCHIA 

 Trascritti e tradotti dai Papiri Copti del Museo di Torino 



FRANCESCO ROSSI 



Approvata nell'adunanza (iti 2 Maggio i886 



llarione, il discepolo di Sanf Antonio e padre del monachismo nella Palestina, 

 come il suo maestro lo fu nella valle del Nilo, divise col grande asceta della Tebaide 

 la gloria di avere avuto un illustre scrittore che ci tramandò la memoria della sua 

 santa ed operosa vita. San Gerolamo, che visitava pochi anni dopo la morte di Sant' 

 llarione i numerosi monasteri da lui fondati, e raccoglieva dalla bocca de' suoi disce- 

 poli specialmente da Esichio , il compagno prediletto del santo anacoreta, tutti i 

 fatti e prodigi da lui operati , ne scrisse, con somma diligenza , in lingua latina la, 

 vita die venne dal suo coetaneo San Sofronio tradotta in greco. 



Fu su questa traduzione greca di San Sofronio, come avvedutamente congetturava 

 il Peyron nella prefazione del suo tanto lodato Lexicon Copticum (1), che il mo- 

 naco copto scrisse la vita di Sanf llarione, la (|uale ora si conserva nella collezione 

 dei papiri copti del nostro Museo. 



E come la vita in lingua latina dettata da questo illustre Padre della Chiesa 

 rese popolare in tutto l'occidente il nome di Sant'llarione, cos'i la traduzione greca 

 di San Sofronio diifuse per tutto l'oriente la fama del santo uomo, di guisa che in 



(lì II Peyron nella prefazione del suo Lexicon accennando le fonti a cui attinse per la formazione 

 del suo dizionario, così descrive il nostro manoscritto:" Papyrus quintus Taurinensis, foliorum 'lO, 

 tenet vitaiii S Hilarionis. quae piane consentii cum Illa quae Hierouymo auctori tributa edita est in 

 eius opeiibuf, tora. 11, p. l'I ed. Venetae 1767. Excipe tamen, quod nostra Epistolae, vel AUocutionis ad 

 Fratres speciem pi'aesefert, nani interdum haec phrasis occurrit Vo6i«, dilecti fraires.aliud miracvlum 

 referam ; fusior etiam est in nonnuUis, miuirais tamen, adiunctis persequendis. Graecis voeibus inter- 

 spersa translata fuit a graeca versione Sophronii, de qua lege Maurinos Patres in A dmonitione in vitas 

 Pauli, Hilarionis et Malchi » . 



