TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 81 



abbandonato lo cose ebe erano mie , come prenderò le cose cbe mie non sono ? le 

 quali furono occasione a molti di cadere nell' avarizia e di mancare di misericordia 

 verso i poveri. Non pensa a far doni agli altri quegli che nulla possiede. Ma costui 

 si afflisse molto, e sconfortato si gettò a terra senza cessai'e dal piangere. Allora il 

 beato gli disse : non affliggerti ; quello clie faccio, lo faccio per la tua salute, impe- 

 rocché se io accettassi i tuoi doni, io offenderei Dio, e la legione dei demoni ritor- 

 nerebbe in te un'altra volta. Va in pace, figliuol mio, e Dio ti conserverà la grazia 

 della guarigione. 



Chi poi potrà tacere quest'altro grande prodigio da lui operato? Un certo Cseno 

 (Zanano) della città di Maiuma presso Gaza, il quale stava non lungi dal monastero 

 del beato tagliando pietre di costi-uzione lungo la marina, improvvisamente divenne 

 paralitico, e tutto irrigidi. I compagni suoi di lavoro lo sollevarono e lo portarono 

 al santo. Questi stese tosto la mano all'oriente , e confortatolo, pregò per lui, ed il 

 Signore per mano sua lo sanò, ed egli ritornò tosto coi compagni, e riprese con loro 

 il lavoro. Imperocché nella spiaggia della Palestina, che va sino all'Egitto sono dogli 

 agglomerati sabbiosi duri come pietre. 



Quest'altro fatto ancora, o fratelli diletti, ò necessario che vi racconti. Un uomo 

 chiamato Italico, aveva a giostrare nel circo con un pagano per nome Andrico, ado- 

 ratore dell'idolo Marna. Questi due avevano cavalli per correre, secondo l'usanza, 

 nell'agone. Andrico il pagano ricorse per un maleficio ad un incantatore, acciocché i 

 suoi cavalli vincessero quelli del cristiano. Sorse perciò Italico , andò al monastero 

 del grande uomo, e lo scongiurò a pregare, perché i suoi cavalli vincessero quelli del 

 pagano, e la gente non lo deridesse dicendo : te cristiano ha vinto il pagano. 



Il cristiano che non voleva avere rapporto con gli incantatori, dicevagli: non 

 me vituperano, o mio signore, ma vituperano la chiesa di Cristo. Il padre Ilarione 

 gli rispose : perchè tu non vendi i cavalli, ed il prezzo, che ne ricavi, non dai ai poveri, 

 agli orfani ed a tutti quelli che sono nel bisogno per la salute dell'anima tua? Ri- 

 spose il cristiano : é questo un ufficio del governo ed io non lo faccio di mia volontà, 

 ma sono costretto a farlo dal governo. Per altra parte io come cristiano non voglio 

 ricorrere ad alcuna arte magica , e però ricorro piuttosto per aiuto a te, servo di 

 Cristo, contro gli uomini di Gaza, nemici di Dio. Non io sarei il deriso, se fossi vinto, 

 ma sarà derisa la chiesa di Dio, perchè io cristiano sarò stato vinto da un idolatra. 

 Supplicandolo quindi tutti i fratelli, si fece portare la tazza di legno di palma, in 

 cui era solito bere, ed ordinò di riempirla d'acqua e di darla ad Italico. Questi presa 

 la tazza coll'acqua andò, e con essa asperse la stalla dei cavalli ed il carro e le sbarre 

 delle mosse (1). Come i cavalli uscirono per correre insieme, quelli di Italico il cristiano 

 parevano volassero per l'ai-ia, lasciando indietro i cavalli del pagano idolatra, cosicché 

 gli idolatri levarono alte grida dicendo : Cristo ha vinto Marna, il loro idolo, e fin da 

 (juel giorno una grande fede fu confermata nel cuore di molti per il nostro signore 

 Gesù Cristo. 



(1) jmn npo nneOHpd., che è la traduzione del passo latino di S. Gerolamo carcerumque re- 

 pagula. significa letteralmente e le porte delle mosse, cioè del recinto, ove stanno i cavalli pronti a 

 correre l'aringo. 



Serie II. Tom. XXXVIII. 11 



