TRASCRITTI E TRADOTTI DA F. ROSSI 101 



cose che hai promesso ? Imperocché io sono un cristiano, e non sacrificherò ai demoni 

 del male, ma adorerò il buon Dio, padre del nostro Signore Gesù Cristo, che mi ha 

 illuminato col lume della sua scienza, ed ha aperto i miei occhi, acciocché compren- 

 dessi i suoi prodigi. Questo io servirò, e darò gloria al suo nome. Egli veramente è 

 Dio e signore e re ed il solo potente. 



Disse Traiano : io ti farò ardere sopra una graticola di ferro se non ti penti. 

 Disse Ignazio : buono (1), o re, è il pentimento di coloro che dal male si rivolgono al 

 bene, ma quelli che dal bene si rivolgono al male sono condannevoli ; imperocché è 

 nostro dovere ricercare le cose buone e non le condannevoli ; nessuna cosa poi é mi- 

 gliore della pietà. Disse Traiano : con staffili flagellate le sue spalle dicendogli : ub- 

 bidisci all'imperatore, e sacrifica agli dèi secondo il decreto del Senato ed adora gli 

 dèi ed il re. Disse Ignazio : io temo il decreto di Dio che dice : non siano per te 

 altri dèi fuori di me, e colui che adorerà altri dèi stranieri, andrà perduto. Io non 

 ubbidirò al Senato ed al re che mi ordinano di trasgi'edire le leggi. Imperocché le 

 leggi di Dio dicono : non ti inchinerai ai potenti, ne patteggerai colle moltitudini a 

 mal fare. Disse Traiano : spargete sale ed aceto sulle sue piaghe. Disse Ignazio : tutti 

 i tormenti che mi saranno fatti per la confessione in Dio, accumulano a me sante 

 ricompense, imperocché i tormenti del tempo presente non sono degni della gloria che 

 sarà a noi rivelata. Disse Traiano : o uomo , io ti perdono ancora a patto che tu 

 faccia le cose che ti sono comandate, se no, io ti sottoporrò a tormenti peggiori di 

 questi. Disse Ignazio : qual cosa potrà mai separarci dall" amore di Dio ? Non angustie, 

 non fame , non pericolo , non spada. Io sono poi anche persuaso , che né morte, né 

 vita potranno togliermi la pietà, che é in me salda per la virtù di Cristo. Disse 

 Traiano : tu pensi di vincermi colla tua costanza nel sopportare i tormenti, imperocché 

 l'uomo é un animale bramoso di vittoria. Disse Ignazio : non solo penso ma credo 

 fermamente che ho vinto , e ancora vincerò , perché so quanto la pietà sia superiore 

 all'empietà. Disse Traiano : prendetelo e gettatelo in un profondo carcere, tenete stretti 

 in ceppi i suoi piedi , e non lasciate che alcuno lo visiti nel carcere ; né gli si dia 

 da mangiare e da bere per tre giorni e per tre notti, e sia poscia dato alle fiere, e 

 perda così la vita. Rispose il Senato : noi confermiamo la tua sentenza ; imperocché 

 egli ha vituperato noi tutti coll'imperatore, non facendo sacrifizi agli dèi e confessando: 

 io sono un cristiano ! Disse Ignazio : benedetto sia Dio, padre del nostro Signore Gesù 

 Cristo, Questi che nella sua grande bontà mi ha fatto degno di partecipare ai dolori 

 del suo figliuolo, e di fare della sua divinità fedele testimonianza. 



Ed al terzo giorno Traiano invitò il Senato ed il prefetto al teatro, ove si era 

 raccolto tutto il popolo romano, poiché aveva udito, che si sarebbe dato alle fiere il 

 vescovo della contrada di Siria. Come ebbe il re ordinato di condurre sant' Ignazio, 

 vedendolo gli disse : io mi meraviglio come tu sii ancora in vita dopo le torture tutte 

 e la fame e la sete. Ma se tu ora mi ascolti, io ti libero dai tormenti che ti at- 

 tendono, e sarai nostro compagno. Disse Ignazio : io penso che l'aspetto solo tu abbi 

 d'uomo, ma la tua intelligenza sia quella dei giumenti ; ed esteriormente poi mi aduli 



(1) Il nostro testo deve qui esaere così letto : oTnexndnOTq Te TJUieTdnord.. 



